zudecken

zu·de·cken <deckst zu, deckte zu, hat zugedeckt> (mit OBJ) jmd. deckt jmdn./etwas (mit etwas Dat.) zu jmdn. oder etwas mit etwas bedecken das schlafende Kind zudecken, die jungen Pflänzchen mit Erde zudecken, den Topf mit einem Deckel zudecken

---

zu•de•cken (hat) [Vt]

1. etwas zudecken einen Deckel o. Ä. über etwas legen: den Topf zudecken

2. jemanden/sich zudecken über jemanden/sich eine Decke legen

---

zudecken

verb transitive zudecken [ˈʦuːdɛkən] (Note: trennbar)

1  (mit Decke) eine Decke auf jdn / sich legen

Deck dich gut zu, damit du nicht frierst.

Liebevoll deckte er seinen Sohn zu.

2 mit Abdeckung, Schicht o .Ä.über etw. legen

den Brunnen zudecken, damit nichts ins Wasser fällt

Frischer Schnee deckte die Spuren bald zu.

Übersetzungen

zudecken couvrir, recouvrir

zudecken coprire

zudecken bedekken, beleggen, dekken, toedekken

zudecken acobertar, cobrir, revestir

zudecken kapamak, örtmek

zudecken cubrir

zudecken يُغَطْي

zudecken přikrýt

zudecken dække

zudecken καλύπτω

zudecken peittää

zudecken pokriti se

zudecken 覆う

zudecken 덮다

zudecken dekke

zudecken pokryć

zudecken накрывать

zudecken täcka

zudecken คลุม

zudecken che phủ

zudecken 覆盖

zu+de|cken

vt sep → to cover; jdn, Beine auch → to cover up; (im Bett) → to tuck up or in; Gestorbenen, Grube, Fleck → to cover (up or over); jdn/sich (mit etw) zudecken → to cover sb/oneself up (with sth); → to tuck sb/oneself up (in sth)

---

zudecken	→	to blanket
zudecken	→	to cover up

---

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist	→	to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist	→	to close the barn door after the horse has escaped [Am.]
jdn. (warm) zudecken	→	to tuck in / up sb.