zuckte

zụ·cken <zuckst, zuckte, hat gezuckt, ist gezuckt>

I. (mit OBJ) jmd. zuckt die Schultern (≈ mit den Schultern zucken) die Schultern kurz und schnell nach oben ziehen, weil man etwas nicht weiß oder weil es einen nicht interessiert

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas zuckt (haben) kurze, schnelle und unkontrollierte Bewegungen machen Er zuckte kurz, als er seinen Namen hörte., Sie zuckte mit den Schultern, als sie gefragt wurde., kurz mit den Augenbrauen zucken, Ihr Augenlid/Bein zuckt unaufhörlich.

2. etwas zuckt (sein) kurz aufleuchten Ein Blitz ist über den Himmel gezuckt., Rote Flammen zucken aus den Fenstern.

III. (mit ES) es zuckt (haben) kurze, unkontrollierte Bewegungen hervorrufen Es zuckte um ihren Mund herum., Mir zuckt es in den Beinen.
ohne (mit der Wimper) zu zucken (umg.) ohne Zögern oder Bedenken erkennen zu lassen Er trank das undefinierbare Getränk, ohne mit der Wimper zu zucken.

Übersetzungen

zuckte jerked

Er zuckte die Achseln.	→	He shrugged his shoulders.
zuckte die Achseln	→	shrugged
zuckte zusammen	→	cringed