Zucken

zụ·cken <zuckst, zuckte, hat gezuckt, ist gezuckt>

I. (mit OBJ) jmd. zuckt die Schultern (≈ mit den Schultern zucken) die Schultern kurz und schnell nach oben ziehen, weil man etwas nicht weiß oder weil es einen nicht interessiert

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas zuckt (haben) kurze, schnelle und unkontrollierte Bewegungen machen Er zuckte kurz, als er seinen Namen hörte., Sie zuckte mit den Schultern, als sie gefragt wurde., kurz mit den Augenbrauen zucken, Ihr Augenlid/Bein zuckt unaufhörlich.

2. etwas zuckt (sein) kurz aufleuchten Ein Blitz ist über den Himmel gezuckt., Rote Flammen zucken aus den Fenstern.

III. (mit ES) es zuckt (haben) kurze, unkontrollierte Bewegungen hervorrufen Es zuckte um ihren Mund herum., Mir zuckt es in den Beinen.
ohne (mit der Wimper) zu zucken (umg.) ohne Zögern oder Bedenken erkennen zu lassen Er trank das undefinierbare Getränk, ohne mit der Wimper zu zucken.

---

zụ•cken; zuckte, hat gezuckt; [Vi]

1. eine kurze, schnelle Bewegung machen (die man nicht kontrollieren kann): Er zuckte, als ihm der Arzt die Spritze gab

2. etwas zuckt etwas leuchtet kurz (mehrmals hintereinander) <Blitze, Flammen>

3. mit den Schultern/Achseln zucken die Schultern kurz heben und so ausdrücken, dass man etwas nicht weiß od. dass es einem gleichgültig ist; [Vt]

4. die Schultern/Achseln zucken ≈ mit den Schultern/Achseln zucken

---

zucken

verb intransitive zucken [ˈʦʊkən]

1  (ohne Kontrolle) etw. / sich schnell und ruckartig bewegen

Seine Beine zuckten im Schlaf.

Nicht zucken, du musst ganz stillhalten.

2 Blitz, Flamme, Lichtganz kurz sichtbar sein

Blitze zuckten am Nachthimmel.

die / mit den Schultern / Achseln zucken
die Schultern kurz heben, um zu zeigen, dass man etwas nicht weiß oder dass es einem egal ist

Übersetzungen

Zucken trembler, tressaillir

Zucken tremare, scuòtersi

Zucken beginnen te trillen, beven, bibberen, huiveren, krampachtig samentrekken, rillen, stuiptrekken, trillen

Zucken tiritar, tremer

Zucken sarsılmak, seğirmek, titremek

zụ|cken

vi

(nervös, krampfhaft) → to twitch; (vor Schreck) → to start; (vor Schmerzen) → to flinch; (Fisch, verwundetes Tier) → to thrash about; er zuckte ständig mit dem Mund → his mouth kept twitching; mit den Schultern or Achseln zucken → to shrug (one’s shoulders); es zuckte um ihre Mundwinkel → the corner of her mouth twitched; ein Lächeln zuckte um ihren Mund → a smile played around her lips; es zuckte mir in den Fingern, das zu tun (fig) → I was itching to do that; es zuckte mir in der Hand (fig) → I was itching to hit him/her ? Wimper a

(= aufleuchten) (Blitz) → to flash; (Flammen) → to flare up; die zuckenden Flammen → the flames flaring up

(= wehtun) der Schmerz zuckte (mir) durch den ganzen Körper → the pain shot right through my body or through me; es zuckte mir im Knie (inf) → I had a twinge in my knee

vt die Achseln or Schultern zucken → to shrug (one’s shoulders)

---

zucken	→	to jerk
zucken	→	to give a twitch
zucken	→	to shrug
zucken	→	to judder
Zucken	→	tremor
Zucken	→	wince
Zucken	→	twitch

---

ohne mit der Wimper zu zucken	→	without batting an eyelash [Am.]
ohne mit der Wimper zu zucken [fig.]	→	without batting an eyelid [Br.]
mit den Schultern zucken	→	to shrug (one's shoulders)