zubringen

zu·brin·gen <bringst zu, brachte zu, hat zugebracht> (mit OBJ)

1. jmd. bringt eine bestimmte Zeit (mit etwas Dat.) (irgendwo) zu eine Zeit (mit etwas) (an einem Ort) verbringen den ganzen Tag mit Warten zubringen, Sie hat mehrere Wochen im Krankenhaus zugebracht.

2. jmd. bringt etwas zu (umg.) es schaffen, etwas zu schließen Ich bringe die Tür nicht zu!, Hast zu den Koffer zugebracht?

---

zu•brin•gen (hat) [Vt]

1. <den Abend, den Tag, die Woche usw> (mit etwas) zubringen während der genannten Zeit etwas Bestimmtes tun od. in einem bestimmten Zustand sein ≈ verbringen: Die letzte Woche habe ich mit Grippe im Bett zugebracht; den Abend damit zubringen zu lernen

2. etwas zubringen gespr; etwas schließen können

Übersetzungen

zubringen donner, passer

zubringen passare, trascorrere

zubringen aangeven, aanreiken, doorbrengen, verdrijven

zubringen fazerpassar

zubringen llevar

zu+brin|gen

vt sep irreg

(= verbringen) → to spend

(= herbeibringen) → to bring to, to take to; jdm zubringen, dass … (fig) → to inform sb that …; es ist mir zugebracht worden (fig) → it has been brought to my notice or attention, I have been informed

(inf: = zumachen können) Kiste, Koffer, Tür, Fenster → to get shut or closed; Knöpfe, Reißverschluss, Kleidung → to get done up

---

(seine Zeit mit etw.) zubringen	→	to spend (one's time in doing sth.)
den ganzen Abend damit zubringen	→	to make an evening of it

---

seine Zeit mit etw. zubringen	→	to spend / pass / employ one's time in doing sth.
den ganzen Abend damit zubringen	→	to make an evening of it