Zone (weiter geleitet durch zonen)

Zo·ne die <Zone, Zonen>

1. abgegrenztes Gebiet mit bestimmten Eigenschaften eine atomwaffenfreie/entmilitarisierte Zone, die arktische/subtropische Zone, die Zone oberhalb der Baumgrenze, In der Zone um das Kraftwerk herum gelten besondere Sicherheitsbestimmungen.
Fußgänger-, Gewitter-, Klima-

2. Geltungsbereich eines Tarifs bei bestimmten Dienstleistungen Der Bustarif/Telefontarif ist nach Zonen gestaffelt.

3. Verwaltungsbezirk einer militärischen Macht die amerikanische/von den UNO-Friedenstruppen verwaltete Zone

4. gesch.: (umg. ≈ Ostzone) das Gebiet der DDR während der Zeit der Teilung Deutschlands in der Zone wohnen, aus der Zone kommen

---

Zo•ne die; -, -n

1. die/eine + Adj + Zone ein (meist geografisches) Gebiet mit den jeweils genannten Eigenschaften: eine entmilitarisierte, atomwaffenfreie Zone; die tropische, arktische Zone
|| -K: Erdbebenzone, Gewitterzone, Hochdruckzone, Kaltluftzone; Gletscherzone, Seenzone, Uferzone, Waldzone; Dreimeilenzone; Besatzungszone, Fischereizone, Freihandelszone, Gefahrenzone, Gefechtszone, Grenzzone, Kampfzone, Klimazone, Pufferzone, Randzone, Sperrzone, Störungszone, Zeitzone

2. ein (begrenztes) Gebiet, in dem bestimmte Preise (besonders für das Telefonieren und die öffentlichen Verkehrsmittel) gelten
|| K-: Zonentarif
|| -K: Gebührenzone; Fernzone, Nahzone

3. die Zone hist, neg! Kurzw ↑ Ostzone

---

Zone

noun feminine Zone (Zone; Zonen) [ˈʦoːnə]

1  (Bereich) festgelegter Bereich, in dem etw. gilt

die Tarifzonen für den Nahverkehr in einer Großstadt

eine verkehrsberuhigte Zone in einem Wohngebiet

2 Gebiet mit bestimmtem Klima

die tropische / gemäßigte Zone

Übersetzungen

Zone zone

Zone cintura, zona, area, territorio

Zone singel, zone

Zone zona

Zone bölge, kuşak

Zone zona

Zone övezet, sáv, zóna

Zone strefa

Zone зона

Zone منطقة

Zone zóna

Zone zone

Zone ζώνη

Zone vyöhyke

Zone zona

Zone 地帯

Zone 지대

Zone sone

Zone zon

Zone โซน แถบ เขต

Zone vùng

Zone 地带

Zo|ne

f <-, -n> → zone; (von Fahrkarte) → fare stage; (fig: von Misstrauen etc) → area; blaue Zone (in Straßenverkehr) → restricted parking area; die Zone (old inf: = DDR) → the Eastern Zone, East Germany

---

Zone	→	belt
Zone	→	area
auf eine Zone bezogen	→	zonal
Baubeschränkungen in einer Zone	→	zoning restrictions
grossflächige ökologische Zone [biol.]	→	biome
Littorale Zone	→	littoral zone
neritische Zone	→	neritic zone
tote Zone (Funk)	→	skip zone
verkehrsfreie Zone	→	vehicle-free zone

---

Europäische Freihandelszone	→	European Free Trade Association <EFTA>
Dead Zone - Der Attentäter	→	The Dead Zone [David Cronenberg]
entmilitarisierte Zone	→	demilitarised zone (DMZ) [Br.]