zivil

Zi·vil das <Zivils> (kein Plur.)

1. (↔ Uniform) Kleidung, die keine Uniform ist und die im Zivilleben getragen wird Er erschien zu der Feier in Zivil., Es wird darum gebeten, Zivil anzulegen.

2. (↔ Militär) Zivilpersonen In diesem Bereich des Geländes ist dem Zivil der Zutritt verboten.

3. (schweiz.) Familienstand Beim Verhör musste sie ihr Zivil angeben.

---

zi·vil

Adj. zi·vil

1. (↔ militärisch) nicht militärisch die zivile Nutzung der Kernenergie, Die Finanzhilfen sind ausschließlich für zivile Zwecke gedacht., Nach seinem Dienst beim Militär möchte er einen zivilen Beruf erlernen/ins zivile Leben zurückkehren.

2. (umg.) angemessen zivile Forderungen/Preise

---

Zi•vil [-v-] das; -s; nur Sg

1. die Kleidung, die jemand trägt, wenn er keine Uniform od. besondere Amtskleidung trägt <Zivil tragen; in Zivil sein; ein Offizier in Zivil>
|| K-: Zivilkleidung; Zivilbeamte, Zivilfahnder, Zivilstreife (Zivilbeamter, Zivilfahnder, Zivilstreife)

2. (CH) ≈ Familienstand

---

zi•vil [-v-] Adj; meist attr

1. nicht für das Militär bestimmt, nicht zum Militär gehörig <die Luftfahrt; etwas dient zivilen Zwecken>: Er ist im zivilen Leben Elektrotechniker, bei der Armee war er Funker
|| K-: Zivilanzug, Zivilbehörde, Zivilberuf, Zivilbevölkerung, Zivilgefangene, Zivilkleidung, Zivilleben, Zivilluftfahrt, Zivilperson, Zivilschutz (Zivilanzug, Zivilbehörde, Zivilberuf, Zivilbevölkerung, Zivilgefangener, Zivilkleidung, Zivilleben, Zivilluftfahrt, Zivilperson, Zivilschutz)

2. gespr; nicht zu teuer <Preise>

Übersetzungen

zivil civil

zivil civile

zivil burgerlijk, civiel, burger-

zivil civil

zivil sivil, sivil elbise

zivil civil

zivil civil

zivil مدنى

zivil civilní

zivil civil

zivil πολιτικός

zivil siviili-

zivil civilni

zivil 民間の

zivil 민간의

zivil sivil

zivil cywilny

zivil штатский

zivil เกี่ยวกับพลเรือน

zivil thuộc thường dân

zivil 民间的

zivil граждански

zi|vil

adj

(= nicht militärisch) → civilian; Schaden → nonmilitary; im zivilen Leben → in civilian life, in (Brit) → or on civvy street (inf); ziviler Ersatzdienst → community service (as alternative to military service); ziviler Bevölkerungsschutz → civil defence (Brit) → or defense (US)

(inf: = angemessen, anständig) → civil, friendly; Bedingungen, Forderungen, Preise → reasonable

---

Zi|vil

nt <-s>, no pl

(nicht Uniform) → civilian clothes pl, → civvies pl (inf); in Zivil (Soldat) → in civilian clothes, in civvies; (inf) Arzt etc → in mufti (inf); Polizist in Zivil → plain-clothes policeman

(old: = Bürgerstand) → civilian populace no pl

---

zivil	→	civil
Zivilbevölkerung	→	civilian population
Zivilcourage	→	moral courage
Zivildienst	→	alternative service (in lieu of military service)
Zivildienst	→	community service
Zivilehe	→	civil marriage
Zivilflugplatz	→	civil airfield
Zivilgericht	→	civil court
Zivilgerichtsbarkeit [jur.]	→	civil jurisdiction
Zivilgesellschaft	→	civil society
Zivilklage [jur.]	→	civil lawsuit
Zivilkleidung	→	civilian clothes
Zivilkleidung	→	plainclothes
Zivilkleidung	→	plain clothes
Zivilprozess [jur.]	→	civil suit [Am.]
Zivilprozess [jur.]	→	civil litigation
Zivilschutz	→	civil defense [Am.]
Zivilschutz	→	civil defence [Br.]
Zivilstand	→	civilian status
Zivilstand	→	marital status
Zivilstatus	→	civilian status
Zivilstatus	→	marital status

---

in Zivil	→	in plain clothes [police officer]
in Zivil	→	plain-clothes [police officer]
Polizist in Zivil	→	plainclothes officer [Am.]