Zittern

zịt·tern <zitterst, zitterte, hat gezittert> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas zittert sich unwillkürlich sehr schnell hin- und herbewegen Seine Hände/Knie zittern., Er zitterte am ganzen Leib vor Angst/Aufregung/Kälte., Die Nadel des Kompasses zittert.

2. jmd. zittert vor jmdm./etwas (umg.) vor jmdm. oder etwas Angst haben Sie zitterte vor der nächsten Prüfung., Alle zittern vor dem Chef.

3. jmd. zittert um jmdn./etwas (umg.) sich um jmdn. oder etwas Sorgen machen Wir zittern um das Leben der Geiseln.
jemandes Stimme zittert jmds. Stimme klingt unsicher und schwankend Im Alter beginnt manchmal die Stimme zu zittern.

---

Zịt·tern das <Zitterns> (kein Plur.)

1. der Zustand, dass man zittert ein unkontrolliertes Zittern der Hände

2. (umg.) große Angst Vor den Prüfungen begann für alle das große Zittern.

---

zịt•tern; zitterte, hat gezittert; [Vi]

1. (meist aus Angst, Nervosität od. Schwäche) schnelle, kleine, unkontrollierte Bewegungen machen <vor Angst, Wut, Nervosität, Kälte zittern; am ganzen Körper zittern>: Seine Hände zitterten

2. meist jemandes Stimme zittert jemandes Stimme klingt brüchig od. nicht gleichmäßig: Ihre Stimme zitterte vor Zorn

3. vor jemandem/etwas zittern gespr; vor jemandem/etwas große Angst haben

---

zittern

verb intransitive zittern [ˈʦɪtɐn]

1 vor Angst, Kälteschnelle, minimale Muskelbewegungen machen

Das Kind zittert vor Kälte.

Ihm zitterten die Hände.

2  (von Explosion, Erdbeben) erschüttert werden

Bei dem Erdbeben zitterten die Wände.

3  sich fürchten Angst vor etw. haben

Sie zittert vor dem Vorstellungsgespräch.

Übersetzungen

Zittern trembler, frissonner

Zittern tremare, rabbrividire

Zittern beven, beving, bibberen, huiveren, rillen, tremolo, trillen, schudden

Zittern tiritar, tremer

Zittern titremek, ürpermek, çalkalanmak

Zittern дрожать, трястись

Zittern يَرتعِد, يَرتعِش, يَهتَز

Zittern zatřást (se)

Zittern ryste, skælve

Zittern ριγώ, τρέμω

Zittern temblar, tiritar

Zittern hytistä, täristä, vapista

Zittern drhtati, tresti se

Zittern 揺れる, 震える

Zittern 덜덜 떨다, 떨다, 흔들리다

Zittern riste, skjelve

Zittern zadrżeć, zatrząść się

Zittern darra, skaka

Zittern สั่นเพราะหนาวหรือความกลัว, สั่นสะเทือน, สั่นสะเทือน หวั่นไหว

Zittern run, rung

Zittern 摇动, 颤抖

zịt|tern

vi

(→ with) → to shake, to tremble; (vor Kälte) → to shiver, to tremble; (Stimme) → to tremble, to quaver; (Lippen, Blätter, Gräser) → to tremble, to quiver; (Pfeil) → to quiver; an allen Gliedern zittern, am ganzen Körper zittern → to shake or tremble all over; mir zittern die Knie → my knees are shaking or trembling

(= erschüttert werden) → to shake

(inf: = Angst haben) → to tremble or shake with fear; vor jdm zittern → to be terrified of sb; sie zittert jetzt schon vor der nächsten Englischarbeit → she’s already trembling or terrified at the thought of the next English test

---

Zịt|tern

nt <-s>, no pl

(= Beben) → shaking, trembling; (vor Kälte) → shivering; (von Stimme) → quavering; ein Zittern ging durch seinen Körper → a shiver ran through his body; mit Zittern und Zagen → in fear and trembling; da hilft kein Zittern und Zagen → it’s no use being afraid

(= Erschütterung) → shaking; ein Zittern → a tremor

---

zittern	→	to quiver
zittern	→	to quaver
zittern	→	to oscillate
zittern	→	to jitter
zittern	→	to shiver
Zittern	→	trepidation
Zittern	→	shake
Zittern	→	tizzy
zittern (vor Kälte)	→	to dither
zittern (vor)	→	to tremble (with)
Zittern [med.]	→	tremor

---

zittern wie Espenlaub	→	to tremble like an aspen leaf [Am.]
zittern wie Espenlaub [ugs.]	→	to quake in one's boots [coll.]
vor Angst zittern	→	to have the jitters [coll.]