Zischen

zị·schen <zischst, zischte, hat gezischt, ist gezischt>

I. (mit OBJ) jmd. zischt etwas (haben) in eindringlichem Ton sagen oder flüstern "Lass mich in Ruhe", zischte sie wütend.

II. (ohne OBJ)

1. etwas zischt (haben) einen scharfen Laut hervorbringen Eine Gans/eine Schlange zischt drohend., Die Dampflokomotive zischt., Das Fett zischt in der Pfanne.

2. etwas zischt irgendwohin (umg. (sein)) sich sehr schnell an eine Stelle bewegen Der Dampf zischt aus dem geöffneten Ventil., Ein Geschoss zischte haarscharf am Fenster vorbei., Wir zischten schnell um die Ecke.
ein Bier zischen (gehen) (umg.) ein Bier trinken (gehen)

---

zị•schen; zischte, hat/ist gezischt; [Vt] (hat)

1. etwas zischen etwas in ärgerlichem, scharfem Ton sagen: „Hau ab“, zischte sie wütend; [Vi]

2. ein Tier zischt (hat) eine Gans, eine Schlange o. Ä. gibt schnell hintereinander Laute von sich, die wie s, sch od. z klingen
|| K-: Zischlaut

3. etwas zischt etwas produziert Laute, die wie s, sch od. z klingen: Heißes Fett zischt, wenn Wasser dazukommt

4. irgendwohin zischen (ist) gespr; sich sehr schnell bewegen

5. ein Bier zischen (hat) gespr; ein Bier trinken

---

zischen

verb zischen [ˈʦɪʃən]

1  (Geräusch) einen Laut machen, der wie ein s oder sch klingt

Die Schlange zischte warnend.

Es zischte laut, als sie das Fleisch in die heiße Pfanne legte.

2  (sich mit einem zischenden Geräusch schnell bewegen) (Note: Perfekt mit sein)sich schnell mit einem zischenden Geräusch irgendwohin bewegen

Ein Pfeil zischte durch die Luft.

3  (mit Ärger) etw. leise und mit Ärger in der Stimme sagen

Sie zischte eine unfreundliche Bemerkung durch die Zähne.

Übersetzungen

Zischen gronder, mugir, siffler

Zischen muggire, sibilare

Zischen brullen, bulderen, daveren, fluiten, loeien, sissen

Zischen assobiar, bramir, mugir, rugir, sibilar

Zischen cızırdamak, ıslık çalmak, tıslamak, vızıldamak

Zischen sihistä, suhista

zị|schen

vi

(= zischendes Geräusch machen) → to hiss; (Limonade) → to fizz; (Fett, Wasser) → to sizzle

aux sein (inf: = abzischen) → to whizz

vt

(= zischend sagen) → to hiss

(inf: = trinken) einen zischen → to have a quick one (inf)

(inf: = ohrfeigen) jdm eine zischen → to belt or clout sb one (inf); eine gezischt bekommen → to get belted or clouted (inf)

---

zischen	→	to whizz
zischen	→	to whiz
zischen	→	to sputter
zischen	→	to sizzle
zischen	→	to frizzle
zischen	→	to fizzle
zischen	→	to fizz
zischen	→	to whoosh
zischen	→	to bomb along
zischen	→	to bomb
Zischen	→	sibilance
Zischen	→	hiss
Zischen	→	fizzling
Zischen	→	swish

---

ein Bierchen zischen [ugs.]	→	to knock back a beer [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.]	→	to have a jar [Br.] [coll.]
ein Bierchen zischen [ugs.]	→	to knock one back [coll.]