ziemlich

ziem·lich

Adj. ziem·lich

¹

1. (umg. ≈ beträchtlich) Das weiß ich mit ziemlicher Sicherheit., Das war eine ziemliche Enttäuschung.

2. (veralt. ≈ geziemend) so, wie es sich gehört Sie verlangte von ihren Kindern ein ziemliches Betragen.

---

ziem·lich

Adv. ziem·lich

²

1. (umg. ≈ einigermaßen) Es ist ziemlich kalt heute., Du kommst aber ziemlich spät!

2. (umg. ≈ fast) Das ist so ziemlich dasselbe., Sie sind beide ziemlich gleich groß.

---

ziem•lich Adj

1. nur attr, nicht adv, gespr; relativ groß ≈ beträchtlich: etwas mit ziemlicher Sicherheit wissen; eine ziemliche Menge Geld; mit ziemlicher Geschwindigkeit

2. nur adv ≈ relativ (2), verhältnismäßig: ein ziemlich heißer Tag; ziemlich viel trinken; Diese Aufgabe ist ziemlich schwierig

3. nur adv, gespr; (so) ziemlich ≈ fast, ungefähr: Sie hat so ziemlich alles, was man sich wünschen kann; Er war mit seiner Geduld ziemlich am Ende

---

ziemlich

adverb ziemlich [ˈʦiːmlɪç] relativ in relativ hohem Maß

Das Essen war ziemlich gut.

Wir sind ziemlich weit gekommen.

Übersetzungen

ziemlich assez, passablement, plutôt, relativement, suffisamment, suffisant, une certaine quantité

ziemlich abbastanza, sufficiente, alquanto, equamente, piuttosto

ziemlich aardig, basta, een beetje, een weinig, enigszins, genoeg, nogal, tamelijk, voldoende, vrij, wat, redelijk, vrij, behoorlijk, helemaal, liever, volkomen

ziemlich assaz, bastante, emquantidadesuficiente, suficiente, umpouco, umtanto, completamente, razoavelmente, um tanto

ziemlich epey, oldukça, bayağı

ziemlich docela, poměrně, poněkud

ziemlich bastante, absolutamente, algo, con imparcialidad

ziemlich aika, melko, aivan

ziemlich eléggé, meglehetősen

ziemlich 可也, 大分, 相当, 随分, かなり, 公正に

ziemlich dość, dosyć, całkiem, raczej

ziemlich порядочный, в некоторой степени, вполне, достаточно, скорее

ziemlich إلى حد ما, إلى حد معقول, بإِنْصَاف, فعلا

ziemlich hellere, ret, temmelig

ziemlich απολύτως, αρκετά, μάλλον

ziemlich prilično, radije

ziemlich 상당히

ziemlich ganske, heller, rettferdig

ziemlich ganska, hellre

ziemlich ค่อนข้าง, ค่อนข้างจะ, พอใช้ได้, อย่างยุติธรรม

ziemlich khá

ziemlich 公正地, 宁愿, 恰当地, 相当

ziem|lich

adj

(old: = geziemend) → proper, fitting

attr (= beträchtlich) Anzahl, Strecke → considerable, fair; Vermögen → sizable; Genugtuung → reasonable; das ist eine ziemliche Frechheit → that’s a real cheek (Brit), → that’s really fresh (US); eine ziemliche Zeit/Anstrengung/Arbeit → quite a time/an effort/a lot of work; sie unterhielten sich mit ziemlicher Lautstärke → they were talking quite loudly; mit ziemlicher Sicherheit → pretty (inf) → or fairly certainly; sagen, behaupten → with a reasonable or fair degree of certainty, with reasonable certainty

adv

(= beträchtlich) → rather, quite, pretty (inf); sicher, genau → reasonably; sie hat sich ziemlich anstrengen müssen → she had to make quite an effort; wir haben uns ziemlich beeilt → we’ve hurried quite a bit; ziemlich lange → quite a long time, a fair time; ziemlich viel → quite a lot

(inf: = beinahe) → almost, nearly; so ziemlich → more or less; so ziemlich alles → just about everything, more or less everything; so ziemlich dasselbe → pretty well (inf) → or much the same; sie ist so ziemlich in meinem Alter → she is about the same age as me

---

ziemlich	→	relatively
ziemlich	→	quite
ziemlich	→	pretty [coll.]
ziemlich	→	goodish
ziemlich	→	fairly
ziemlich	→	fair
ziemlich	→	kinda [slang]
ziemlich	→	kind of
ziemlich	→	reasonably
ziemlich	→	rather
ziemlich flach	→	flattish
ziemlich groß	→	largish
ziemlich groß	→	tallish
ziemlich groß	→	sizable
ziemlich hoch	→	tallish
ziemlich jung	→	youngish
ziemlich lang	→	lengthy
ziemlich langsam	→	larghetto
ziemlich oft	→	a good many times
ziemlich viel	→	a good deal
ziemlich wertlos	→	cockamamy [Am.]
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von	→	to be rather hazy about

---

Ziemlich gut. [Understatement]	→	Not too bad. [Answer to a query regardings one's health]
Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.	→	We're a bit stretched at the moment. [too much work]
Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]	→	There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]