zielen

zielen (ohne OBJ)

1. jmd./etwas zielt auf jmdn./etwas einen Schuss oder Wurf auf etwas ausrichten Der Täter hat direkt auf den Kopf des Opfers gezielt., Er zielte lange, bevor er schoss., Mit dem Gewehr auf etwas zielen., Eigentlich hatte er auf das Tor gezielt, aber der Ball traf nur den Pfosten., einen gezielten Schuss abgeben

2. etwas zielt auf jmdn./etwas sich mit etwas auf jmdn. oder etwas beziehen Worauf zielt deine Äußerung?, Auf wen zielt seine Kritik eigentlich?

3. etwas zielt auf etwas Akk. etwas beabsichtigen Das Gesetz zielt auf die Entlastung der Familien mit Kindern.

---

zie•len; zielte, hat gezielt; [Vi]

1. (auf jemanden/etwas) zielen besonders eine Waffe o. Ä. so auf jemanden/etwas richten, dass man ihn/es mit dem Schuss trifft <gut, schlecht, genau zielen; ein gut gezielter Schuss, Wurf>: auf ein Reh zielen
|| K-: Zielvorrichtung

2. auf jemanden/etwas zielen jemanden/etwas mit einer Äußerung meinen bzw. sich mit einer Äußerung auf jemanden/etwas beziehen: Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen

3. etwas zielt auf etwas (Akk) eine Handlung hat einen bestimmten Zweck: Die Maßnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern

---

zielen

verb intransitive zielen [ˈʦiːlən]

anvisieren einen Punkt, den man treffen will, ins Auge fassen

Sie hatte gut / schlecht gezielt.

Der Mann zielte mit dem Gewehr auf ihn.

auf jdn /etw. zielen
jdn / etw. als Ziel haben

Diese Werbung zielt vor allem auf Kinder.

Die Maßnahme zielt darauf, die Arbeitsbedingungen zu verbessern.

Übersetzungen

zielen avoir pour but, viser

zielen bedoelen, beogen, mikken, mikken op, rooien, ten doel hebben, richten

zielen apontar, mirar, tender, teremvista, terporfim, visara, visar

zielen hedef almak, kastetmek, nişan almak, hedeflemek

zielen mirare

zielen στοχεύω, σκοπεύω

zielen يَسعَى إلى

zielen zamířit

zielen sigte

zielen apuntar

zielen tähdätä

zielen ciljati

zielen ねらう

zielen 겨냥하다

zielen sikte

zielen wycelować

zielen нацеливать

zielen sikta

zielen ตั้งเป้า

zielen nhắm vào

zielen 打算

zie|len

vi

(Mensch) → to aim (→ auf +acc, → nach at); (Waffe, Schuss) → to be aimed (→ auf +acc → at)

(fig: Bemerkung, Kritik, Tat) → to be aimed or directed (→ auf +acc → at); ich weiß, worauf deine Bemerkungen zielen → I know what you’re driving at; das zielt auf uns → that’s aimed at or meant for us, that’s for our benefit ? auch gezielt

---

zielen (auf)	→	to aim (at)
genau zielen	→	to target

---

mit einer Pistole auf jdn. zielen	→	to level a gun at sb.
genau zielen	→	to target