Zeuge

Zeu·ge, Zeu·gin der <Zeugen, Zeugen>

1. Person, die einen bestimmten Vorfall beobachtet hat Zeuge eines Gesprächs werden, Gibt es einen Zeugen für den Mord/den Unfall?
Augen-, Belastungs-

2. rechtsw.: Person, die vor Gericht zu etwas aussagt einen Zeugen vereidigen/vernehmen, ein glaubwürdiger Zeuge, Der Zeuge belastete die Angeklagte mit seinen Aussagen.
Haupt-, Kron-

3. rechtsw.: Person, die zu einer Rechtshandlung gebeten wird, um sie zu bestätigen ein Testament vor Zeugen eröffnen, die Zeugen bei einer Trauung

4. (keine weibliche Form) (geh. übertr.) Sache, die Beleg für Vergangenes ist Findlinge, die steinernen Zeugen der Eiszeit, Die Kathedralen sind Zeugen der Macht und des Reichtums der Kirchenfürsten.

---

Zeu•ge der; -n, -n

1. jemand, der dabei (anwesend) ist, wenn etwas, besonders ein Verbrechen od. ein Unfall, geschieht <ein unfreiwilliger, zufälliger Zeuge (von etwas); Zeuge eines Gesprächs, eines Einbruchs, eines Verkehrsunfalls usw sein, werden>
|| -K: Augenzeuge, Ohrenzeuge; Tatzeuge, Unfallzeuge

2. jemand, der vor Gericht (aus)sagt, was er, besonders im Zusammenhang mit einem Verbrechen, gesehen od. gehört hat od. von einer Person weiß <ein Zeuge der Anklage, der Verteidigung; ein zuverlässiger, glaubwürdiger Zeuge; als Zeuge aussagen, auftreten, erscheinen, vorgeladen werden; Zeugen beibringen, (vor)laden, vernehmen; jemanden als Zeugen hören, einvernehmen; den Zeugen vereidigen>: Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer
|| K-: Zeugenaussage, Zeugenbefragung, Zeugeneid, Zeugeneinvernahme, Zeugenvernehmung, Zeugenvorladung
|| -K: Belastungszeuge, Entlastungszeuge, Hauptzeuge

3. jemand, der bei einer wichtigen Handlung dabei ist und dies durch seine Unterschrift bestätigt <ein Testament vor Zeugen abfassen, eröffnen; etwas im Beisein von Zeugen tun>: ein Zeuge bei einem Vertragsabschluss, bei einer Trauung
|| -K: Taufzeuge, Trauzeuge
|| NB: der Zeuge; den, dem, des Zeugen
|| hierzu Zeu•gin die; -, -nen
|| ► bezeugen

---

Zeuge

noun noun / masculine / feminine Zeuge (Zeugen; Zeugen), Zeugin (Zeugin; Zeuginnen) [ˈʦɔygə, ˈʦɔygɪn] von Unfall, Verbrechen usw.jd, der etw. beobachtet hat und darüber berichten kann

einen Zeugen befragen / verhören

Sie wurde Zeugin eines schlimmen Autounfalls.

als Zeuge vor Gericht geladen werden

Zeitzeugen für eine Dokumentation über den Zweiten Weltkrieg befragen

Übersetzungen

Zeuge témoin

Zeuge getuige

Zeuge testemunha

Zeuge eşya, kumaş, madde, şey, tanık

Zeuge testigo

Zeuge teste, testimonio, testimone

Zeuge 目撃者, 証人

Zeuge testis

Zeuge vittne

Zeuge شاهد

Zeuge svědek

Zeuge vidne

Zeuge μάρτυρας

Zeuge todistaja

Zeuge svjedok

Zeuge 증인

Zeuge vitne

Zeuge świadek

Zeuge свидетель

Zeuge พยาน

Zeuge nhân chứng

Zeuge 证人

Zeuge 證人

Zeuge העד

Zeuge Свидетел

Zeu|ge

m <-n, -n>, Zeu|gin

f <-, -nen> (Jur, fig) → witness (+gen → to); Zeuge eines Unfalls/Gesprächs sein → to be a witness to an accident/a conversation; sich als Zeuge zur Verfügung stellen → to come forward as a witness; vor or unter Zeugen → in front of witnesses; Gott ist mein Zeuge → as God is my witness; die Zeugen Jehovas → Jehovah’s Witnesses

---

Zeuge	→	witness
Zeuge/Zeugin sein bei	→	to witness
Zeugeneid	→	oath of a witness
der Zeuge Jehovas [relig.]	→	Jehovah's witness

---

Zeugin der Anklage	→	Witness for the Prosecution [Billy Wilder]
Nur die Sonne war Zeuge	→	Purple Noon [René Clément nach Highsmith]
Wo kein Zeuge ist	→	With No One As Witness [Elizabeth George]