zerstören

zer·stö·ren <zerstörst, zerstörte, hat zerstört> (mit OBJ)

1. jmd./etwas zerstört etwas etwas gewaltsam und mutwillig völlig kaputtmachen Die Luftangriffe haben die Stadt völlig zerstört., Die Kirche wurde im Krieg zestört., Der Spielplatz ist immer wieder von Randalieren zerstört worden.

2. etwas zerstört etwas etwas unbrauchbar werden lassen Überbelichtung hat die Fotos zerstört.

3. etwas zerstört etwas (übertr.) zunichtemachen Der Vorfall hat alle unsere Hoffnungen zerstört., Das Vertrauen des Kindes in seine Eltern war unwiederbringlich zerstört.

---

zer•stö•ren; zerstörte, hat zerstört; [Vt]

1. etwas zerstören etwas so beschädigen, dass man es nicht mehr reparieren kann <etwas völlig, restlos, mutwillig zerstören>: Im Krieg wurden viele Häuser durch Bomben völlig zerstört

2. etwas zerstören etwas Positives zunichtemachen <jemandes Glück, den Frieden, jemandes Hoffnungen zerstören>
|| hierzu Zer•stö•rung die

---

zerstören

verb transitive zerstören [ʦɛɐˈʃtøːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Gebäude, Ozonschicht usw.etw. so stark beschädigen, dass man es nicht mehr benutzen kann

Dresden wurde im Krieg fast völlig zerstört.

2 Ehe, Landschaft, Umweltetw. Positives ruinieren

Du hast alle meine Hoffnungen und Träume zerstört.

Missbrauch kann die Psyche eines Kindes zerstören.

Übersetzungen

zerstören abîmer, démolir, détruire, ravager, assaillir, attaquer, dévaster, ruiner

zerstören distruggere, annientare, demolire, rovinare

zerstören vernielen, vernietigen, verwoesten, ruïneren, schipbreuk lijden

zerstören defazer, demolir, destruir, subverter, depredar, arruinar

zerstören yıkmak, yok etmek, berbat etmek, mahvetmek

zerstören destrozar, destruir, arruinar, demoler

zerstören يُحطِم, يُدَمِر, يُدمِر

zerstören zdemolovat, zkazit, zničit

zerstören ødelægge, ruinere

zerstören καταστρέφω, τορπιλίζω

zerstören romuttaa, tuhota

zerstören uništiti

zerstören 大破する, 破壊する, 荒廃させる

zerstören 파괴하다

zerstören ødelegge, ruinere, vrake

zerstören zdewastować, zniszczyć, zrujnować

zerstören разрушать, терпеть катастрофу, уничтожать

zerstören förstöra

zerstören ทำให้เสียหายยับเยิน, ทำให้พินาศ, ทำลาย

zerstören làm hỏng, phá hủy, tàn phá

zerstören 拆毁, 毁灭, 破坏

zer|stö|ren ptp <zerstört>

vt (lit, fig) → to destroy; Gebäude, Ehe, Glück auch → to wreck; (= verwüsten auch) → to ruin; (Rowdys) → to vandalize; Gesundheit → to wreck, to ruin

vi → to destroy ? Boden a

---

zerstören	→	to undo
zerstören	→	to wreck
zerstören	→	to vandalize
zerstören	→	to unhinge
zerstören	→	to spoil
zerstören	→	to sink
zerstören	→	to kill
zerstören	→	to fordo [obs.]
zerstören	→	to dispel
zerstören	→	to destruct
zerstören	→	to destroy
zerstören	→	to blow up
zerstören	→	to blow
zerstören	→	to raze
zerstören	→	to corrupt
zerstören	→	to demolish
zerstören	→	to ruin
Daten zerstören	→	to mung data [coll.]
sich selbst zerstören	→	to self-destruct

---

die am meisten zerstörte Stadt	→	the town (which was) most completely destroyed
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	→	Nature made human, and then broke the mould.
den Ruf eines Gegners zerstören	→	to assassinate a rival's character