zerspringen

zer·sprịn·gen <zerspringt, zersprang, ist zersprungen> (ohne OBJ) etwas zerspringt aufgrund innerer Spannung reißen; in Stücke gehen Die Fliese/Die Glasscheibe/Der Spiegel ist zersprungen., Das Glas zerspringt, wenn du heißen Tee hineingießt!, Die Vase fällt vom Regal und zerspringt.

---

zer•sprịn•gen; zersprang, ist zersprungen; [Vi] etwas zerspringt etwas bricht in Stücke od. Scherben ≈ etwas zerbricht (2) <das Porzellan, die Vase, die Tasse, der Teller, die Steinplatte>

Übersetzungen

zerspringen crever, casser net, fendre

zerspringen barsten, breken, openbarsten, scheuren, springen, stukspringen, instorten, weggrissen

zerspringen arrebentar, estourar, fender‐se, pipocar, rachar‐se, estalar, quebrar

zerspringen kırılmak, parçalanmak, patlamak, çatlamak, kopmak

zerspringen يَتَصْدع, يَنْزع بحركة مفاجئة

zerspringen lusknout prsty, naštípnout

zerspringen knække, revne

zerspringen κροταλίζω, ραγίζω

zerspringen agrietar, partir

zerspringen murtua, napsauttaa

zerspringen napuknuti, puknuti

zerspringen spaccarsi, spezzare

zerspringen ポキッと折る, 割れる

zerspringen 금이 가다, (...을) 딱 부러트리다

zerspringen kneppe, sprekke

zerspringen pęknąć, pstryknąć

zerspringen ломать, трескать

zerspringen bryta av, spricka

zerspringen แตกร้าว, ขาดหรือแตกอย่างฉับพลัน

zerspringen đớp, làm rạn nứt

zerspringen 猛咬, 破裂

zer|sprịn|gen ptp <zersprụngen>

vi irreg aux sein → to shatter; (Saite) → to break; (= einen Sprung bekommen) → to crack; in tausend Stücke zerspringen → to shatter in(to) a thousand pieces; das Herz wollte ihr vor Freude/Ungeduld fast zerspringen (liter) → her heart was bursting with joy/impatience

---

zerspringen	→	to burst
zerspringen	→	to shatter