zerschneiden

zer·schnei·den <zerschneidest, zerschnitt, hat zerschnitten> (mit OBJ)

1. jmd. zerschneidet etwas etwas in einzelne Stücke schneiden den Apfel mit einem Messer zerschneiden, die Schnur mit einer Schere zerschneiden

2. jmd. zerschneidet sich etwas sich mit einer scharfen Klinge oder einem scharfen Messer verletzen sich mit einem Messer die Finger zerschneiden

3. etwas zerschneidet etwas durch Schneiden verletzen oder beschädigen Die Dornen zerschnitten (ihm) seine Beine.

4. (übertr.) etwas irgendwie zertrennen oder unterbrechen Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen., Ein Schrei zerschneidet die Stille.

---

zer•schnei•den; zerschnitt, hat zerschnitten; [Vt]

1. etwas zerschneiden etwas in zwei od. mehrere Teile schneiden

2. etwas zerschneiden etwas durch Schneiden beschädigen

3. sich (Dat) etwas zerschneiden sich an einem Körperteil verletzen, weil man in Kontakt mit einem sehr spitzen, scharfkantigen Gegenstand kommt

---

zerschneiden

verb transitive zerschneiden [ʦɛɐˈʃnaidən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (in Stücke) mi einem Messer o. Ä. in Stücke schneiden

die Packungsschnur zerschneiden

2  (beschädigen) durch Schnitte beschädigen oder verletzen

jdm die Autoreifen zerschneiden

Ich habe mir an den Scherben die Hand zerschnitten.

Übersetzungen

zerschneiden doğramak, keserek parçalamak, makaslamak

zerschneiden يطعن بالسكين

zerschneiden rozkrájet

zerschneiden skære op

zerschneiden πετσοκόβω

zerschneiden cortar en pedazos

zerschneiden pilkkoa

zerschneiden découper

zerschneiden izrezati

zerschneiden tagliare a pezzetti

zerschneiden 切り分ける

zerschneiden 잘게 자르다

zerschneiden in stukken snijden

zerschneiden skjære opp

zerschneiden pokroić

zerschneiden cortar em pedaços

zerschneiden разрезать

zerschneiden uppröra

zerschneiden ตัดเป็นชิ้นๆ

zerschneiden cắt ra từng mảnh

zerschneiden 切碎

zer|schnei|den ptp <zerschnịtten>

vt irreg → to cut; (in zwei Teile) → to cut in two; (in Stücke) → to cut up; (= verschneiden) Stoff → to cut wrongly; (fig) Stille → to pierce; jdm das Herz zerschneiden → to cut sb to the heart (US) → or quick

---

zerschneiden	→	to carve (into)
zerschneiden	→	to cut up
zerschneiden	→	to lacerate