zerschlagen

zer·schla·gen <zerschlägst, zerschlug, hat zerschlagen, ist zerschlagen>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. zerschlägt etwas ((haben)) durch Schlagen bewirken, dass etwas in einzelne Teile zerfällt eine Schüssel zerschlagen, indem man sie fallen lässt, Der Stein hat das Fenster zerschlagen., eine Scheibe mit einem Hammer zerschlagen

2. jmd. zerschlägt jmdn./etwas (haben) besiegen Die gegnerischen Truppen sind zerschlagen worden.

3. jmd. zerschlägt etwas (haben) unschädlich machen Die Polizei hat einen Ring von Drogendealern zerschlagen.

II. (ohne OBJ) etwas zerschlägt (sein) kaputtgehen Das Glas zerschlägt, wenn es zu Boden fällt., Die Vase ist auf dem harten Boden zerschlagen.

III. (mit SICH) etwas zerschlägt sich (haben) scheitern oder sich nicht realisieren lassen All ihre Hoffnungen zerschlugen sich., Aufgrund des schlechten Wetters haben sich unsere Pläne leider zerschlagen.

---

zer·schla·gen

Adj. zer·schla·gen

² körperlich sehr erschöpft Sie fühlt sich abends immer völlig zerschlagen.

---

zer•schla•gen¹; zerschlägt, zerschlug, hat zerschlagen; [Vt]

1. etwas zerschlagen etwas auf etwas werfen, fallen lassen od. auf etwas schlagen, sodass es in Stücke bricht <einen Teller, eine Fensterscheibe zerschlagen>

2. jemanden/etwas zerschlagen eine Armee o. Ä. im militärischen Kampf besiegen und vernichten

3. meist <die Polizei> zerschlägt etwas meist die Polizei deckt eine kriminelle Organisation auf und verhindert so weitere Verbrechen <einen Spionagering, die Rauschgiftmafia zerschlagen>; [Vr]

4. etwas zerschlägt sich etwas wird nicht Wirklichkeit ≈ etwas scheitert <jemandes Pläne, Hoffnungen, Ideale>
|| zu

2. und

3. Zer•schla•gung die; nur Sg

---

zer•schla•gen²

1. Partizip Perfekt; ↑ zerschlagen¹

2. Adj; sehr müde und schwach ≈ erschöpft

---

zerschlagen

verb zerschlagen [ʦɛɐˈʃlaːgən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Gegenständedurch Schlagen, Werfen o. Ä. zerstören

Wenn sie wütend ist, zerschlägt sie manchmal Geschirr.

Ein Stein zerschlug die Scheibe.

2 Bande, Schmugglerring uswentdecken und auflösen

Die Polizei hat den Drogenring zerschlagen.

3 Hoffnungen, Plänenicht Wirklichkeit werden

Unsere Urlaubspläne haben sich leider zerschlagen.

Übersetzungen

zerschlagen uiteenslaan

zerschlagen partirempedaços

zerschlagen parçalamak, vurup kırmak

zerschlagen бить, перекокать

zerschlagen frantumare

zer|schla|gen¹ ptp <zerschlagen> irreg

vt

(Mensch) → to smash (to pieces); Stein, Porzellan, Glas etc → to shatter, to smash; (Hagel) Ernte, Wein → to crush; (= auseinanderschlagen) → to break up

(fig) Angriff, Widerstand, Opposition → to crush; Hoffnungen, Pläne → to shatter; Verbrecherring etc, Vereinigung → to break; Großunternehmen → to break up; Staat → to smash

vr (= nicht zustande kommen) → to fall through; (Hoffnung, Aussichten) → to be shattered

---

zer|schla|gen²

adj pred → washed out (inf); (nach Anstrengung, langer Reise etc) → shattered (Brit inf), → worn out; Gesicht → drawn, haggard; ich wachte wie zerschlagen auf → I woke up feeling washed out (inf)

---

zerschlagen	→	to wreck
zerschlagen	→	to smash
zerschlagen	→	to shatter
zerschlagen	→	to slab
zerschlagen	→	to break up
zerschlagen	→	to annihilate
zerschlagen	→	battered
zerschlagen	→	to batter
zerschlagen	→	to scupper

---

jdn. zerschlagen	→	to twat sb. [Br.] [coll.]
sich zerschlagen	→	to founder [fig.: fail]
Zerschlagung von Industriebetrieben	→	industrial disruption