Zerfließen

zer·flie·ßen <zerfließt, zerfloss, ist zerflossen> (ohne OBJ)

1. etwas zerfließt (≈ schmelzen) flüssig werden Die Butter ist in der Wärme völlig zerflossen., Das Eis/Der Schneemann zerfließt in der Sonne.

2. etwas zerfließt in den Konturen unscharf werden Die Farbe/Tinte zerfließt auf dem Papier.

3. jmd. zerfließt (umg. übertr.) sehr schwitzen Wir sind in der Hitze fast zerflossen.
vor Selbstmitleid/Trauer/Bescheidenheit o.Ä. zerfließen (umg. übertr. abwert.) übertrieben stark sein Selbstmitleid/seine Trauer/seine Bescheidenheit o.Ä. zeigen

---

zer•flie•ßen; zerfloss, ist zerflossen; [Vi]

1. etwas zerfließt etwas wird flüssig <Butter>

2. etwas zerfließt eine Farbe bildet (besonders auf weichem Papier) unscharfe Linien: Die Tinte zerfließt

3. jemand zerfließt in/vor etwas (Dat) gespr pej; jemand zeigt ein bestimmtes Gefühl zu stark < meist jemand zerfließt in/vor Mitleid>

Übersetzungen

Zerfließen erimek

Zerfließen fonte

zer|flie|ßen ptp <zerflọssen>

vi irreg aux sein (Tinte, Make-up etc) → to run; (Eis etc, fig: Reichtum etc) → to melt away; in Tränen zerfließen → to dissolve into tears; seine Hoffnungen zerflossen in nichts → his hopes melted away; vor Mitleid zerfließen → to be overcome with pity

---

zerfließen	→	to deliquesce
zerfließen	→	to dissolve
zerfließen	→	to melt away
zerfließen	→	to melt
Zerfließen	→	diffluence

---

in Selbstmitleid zerfließen	→	to feel sorry for oneself
vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]	→	to wallow in self-pity