zerfleischen

zer·flei·schen <zerfleischst, zerfleischte, hat zerfleischt>

I. (mit OBJ)

1. ein Tier zerfleischt jmdn./etwas mit den Zähnen in Stücke reißen Der Löwe zerfleischte sein Opfer., Der Hund hat ihm das Bein zerfleischt.

2. etwas zerfleischt jmdn. (geh.) mit innerlichen Qualen füllen Selbstzweifel zerfleischten ihn.

II. (mit SICH) jmd. zerfleischt sich (geh.) innere Qualen wegen etwas leiden sich vor Kummer/mit Vorwürfen zerfleischen

---

zer•flei•schen; zerfleischte, hat zerfleischt; [Vt]

1. ein Tier zerfleischt jemanden/ein Tier ein Tier verletzt jemanden/ein Tier durch Bisse schwer od. tödlich

2. etwas zerfleischt jemanden ein sehr starkes (negatives) Gefühl quält jemanden <Eifersucht>; [Vr]

3. sich (in/vor etwas (Dat)) zerfleischen sich seelisch quälen <sich vor Eifersucht zerfleischen>

Übersetzungen

zerfleischen desgarrar, despedazar, dilacerar

zerfleischen dilaniare

zer|flei|schen ptp <zerfleischt>

vt → to tear to pieces; einander zerfleischen (fig) → to tear each other apart

vr (fig) er zerfleischt sich in (Selbst)vorwürfen → he torments or tortures himself with self-reproaches; sich gegenseitig zerfleischen → to tear each other apart

---

zerfleischen	→	to lacerate
zerfleischen	→	to rend
zerfleischen	→	to maul
zerfleischen	→	to mangle
zerfleischen	→	to savage