zerfallen

zer·fạl·len <zerfällt, zerfiel, ist zerfallen> (ohne OBJ)

1. etwas zerfällt untergehen; nicht mehr existieren Wie konnte das Römische Reich zerfallen?, Das Bündnis/Die Freundschaft ist zerfallen.

2. etwas zerfällt sich allmählich in seine Bestandteile auflösen etwas zerfällt zu Staub, Die alte Mauer ist zerfallen., Der Tierkadaver zerfällt.

3. etwas zerfällt phys.: sich spontan spalten Radioaktive Atomkerne zerfallen.

4. etwas zerfällt in etwas Akk. sich gliedern Das Fach zerfällt in mehrere Teilbereiche., Der Vortrag zerfällt in mehrere Abschnitte.

---

zer•fạl•len; zerfällt, zerfiel, ist zerfallen; [Vi]

1. etwas zerfällt etwas löst sich in einzelne Teile auf <eine alte Mauer, ein altes Bauwerk zerfällt; etwas zerfällt in/zu Staub>

2. etwas zerfällt etwas wird schwächer und existiert dann nicht mehr <ein Imperium, ein Weltreich>

3. etwas zerfällt (zu etwas) Phys; ein meist radioaktiver Stoff bildet Teilchen (spaltet sie ab) und wird so zu einem anderen Stoff

4. etwas zerfällt in etwas (Akk) etwas setzt sich aus mehreren Abschnitten o. Ä. zusammen: Der Vorgang zerfällt in mehrere Phasen

---

zerfallen

verb intransitive zerfallen [ʦɛɐˈfalən] (Note: untrennbar, unreg.)

1 Objektsich in seine Bestandteile auflösen

Die alte Burg zerfällt allmählich.

zu Asche / Staub zerfallen

2 Reich, Konzern usw.seine Einheit verlieren

Das Reich zerfiel in mehrere Einzelstaaten.

3 radioaktive Substanzsich spalten

Uran zerfällt nur sehr langsam.

noun masculine uncountable Zerfall [ʦɛɐˈfal] (Zerfall(e)s)

der Zerfall einer alten Ruine

der Zerfall des Römischen Reiches

Übersetzungen

zerfallen ayrışmak, çökmek, dağılmak, parçalanmak, yıkılmak

zerfallen decomporre, disgregare, dissociare, sfasciarsi, sgretolare

zer|fạl|len¹ ptp <zerfạllen>

vi irreg aux sein

(= sich auflösen) → to disintegrate; (Gebäude) → to decay, to fall into ruin; (Atomkern) → to decay; (= auseinanderfallen) → to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) → to decompose; (Reich, Kultur, Moral) → to decay, to decline; (Gesundheit) → to decline; zu Staub zerfallen → to crumble (in)to dust

(= sich gliedern) → to fall (→ in +acc → into)

---

zer|fạl|len²

adj

Haus → tumbledown; Gemäuer → crumbling

(= verfeindet) mit jdm zerfallen sein → to have fallen out with sb; mit sich (dat) und der Welt/mit sich (dat) selbst zerfallen sein → to be at odds with the world/oneself

---

zerfallen	→	to disintegrate
zerfallen	→	to crumble
zerfallen	→	to moulder [Br.]
zerfallen	→	to molder [Am.]
zerfallen	→	to disaggregate
zerfallen	→	decayed
zerfallen (in)	→	to resolve (into)
zerfallen [phys.]	→	to decay

---

mit jdm. zerfallen sein	→	to be at variance with sb.
es ist / war zerfallen	→	it has / had disintegrated
es zerfiel	→	it disintegrated