Zerbrechen

zer·brẹ·chen <zerbrichst, zerbrach, hat zerbrochen, ist zerbrochen>

I. (mit OBJ) jmd. zerbricht etwas (haben) etwas in zwei oder viele Teile brechen Er hat den Teller zerbrochen.

II. (ohne OBJ)

1. etwas zerbricht (sein) in zwei oder viele Teile brechen Der Teller ist zerbrochen., einen Stab zerbrechen

2. etwas zerbricht (geh.) scheitern Ihre Freundschaft ist zerbrochen., Das Bündnis der beiden Länder ist über den Grenzstreitigkeiten zerbrochen.

3. jmd. zerbricht an etwas Dat. sich seelisch von etwas nicht mehr erholen Er ist an seinem schweren Los trotz allem nicht zerbrochen.
sich den Kopf zerbrechen (umg.) angestrengt nachdenken

---

zer•brẹ•chen; zerbrach, hat/ist zerbrochen; [Vt] (hat)

1. ↑ zer- (1)

2. sich (Dat) über etwas (Akk) den Kopf zerbrechen sehr intensiv über etwas nachdenken; [Vi] (ist)

3. ↑ zer- (2)

4. etwas zerbricht geschr; eine Beziehung zwischen Menschen scheitert < meist die Ehe, die Freundschaft>

5. an etwas (Dat) zerbrechen so großen seelischen Kummer haben, dass man sich davon nicht mehr erholt: an/am Kummer zerbrechen

---

zerbrechen

verb zerbrechen [ʦɛɐˈbrɛçən] (Note: untrennbar, unreg.)

1 Objektbewirken, dass etw. in mehrere Teile zerfällt

eine Fensterscheibe / einen Stock zerbrechen

2 selbst (Note: Perfekt mit sein)in mehrere Stücke zerfallen

Das Glas fiel runter und zerbrach.

3  (Note: Perfekt mit sein)sich auflösen

Das Bündnis / Ihre Freundschaft ist zerbrochen.

sich den Kopf zerbrechen
angestrengt nachdenken

Er zerbrach sich den Kopf darüber, was er falsch gemacht hatte.

Übersetzungen

Zerbrechen kırılmak, kırmak

Zerbrechen romper

Zerbrechen casser

Zerbrechen brjóta

Zerbrechen rompere, frantumare, frattura

Zerbrechen 割れる

Zerbrechen перерыв

Zerbrechen διάλειμμα

Zerbrechen pauze

zer|brẹ|chen ptp <zerbrọchen> irreg

vt (lit) → to break into pieces; Glas, Porzellan etc → to smash, to shatter; Ketten (lit, fig) → to break, to sever; (fig) Widerstand → to break down; Lebenswille → to destroy ? Kopf c

vi aux sein → to break into pieces; (Glas, Porzellan etc) → to smash, to shatter; (fig) → to be destroyed (→ an +dat → by); (Ehe) → to fall apart; (Widerstand) → to collapse (→ an +dat → in the face of); er ist am Leben zerbrochen → he has been broken or destroyed by life

---

zerbrechen	→	to shatter
zerbrechen	→	to break up
zerbrechen	→	to crack
zerbrechen	→	to rupture
zerbrechen	→	to break to pieces
zerbrechen	→	to cleave
zerbrechen	→	to break
Zerbrechen	→	smash
zerbrechen	→	to fragment
sich den Kopf zerbrechen	→	to rack one's brain

---

sich über etw. den Kopf zerbrechen [ugs.]	→	to stew over sth. [fig.: to fret]
sich über etw. den Kopf zerbrechen	→	to bother one's head about sth.
sich den Kopf zerbrechen	→	to rack one's brains