zeigen

zei·gen 

I. (mit OBJ) jmd. zeigt jmdm. etwas

1. jmdn. herumführen und ihm mit Worten erklären, wo etwas ist oder was etwas darstellt den Gästen das Haus zeigen, Der Fremdenführer zeigte uns die ganze Stadt.

2. jmdm. etwas vorführen, so dass er sieht, wie es gemacht wird Wer kann uns diese Übung noch einmal zeigen?, Die Eiskunstläuferin zeigte eine hervorragende Kür.

3. einen Film, ein Theaterstück, eine Zirkusnummer o.Ä. bringen Wir zeigen (Ihnen) jetzt einen französischen Spielfilm.

4. jmdm. erklären, wo etwas ist und wie man dahin gelangt Sie zeigte uns den kürzesten Weg zum Bahnhof.

5. jmd./etwas zeigt etwas etwas erklären und vorführen, so dass man erkennt, wie es funktioniert Er zeigte uns, wie seine neue Uhr funktioniert., Zeig mir doch bitte, wie man das macht!

6. etwas erkennen lassen oder auf etwas hindeuten Die Zuschauer zeigten großes Interesse., Er hat bei der Sache viel Mut gezeigt., Ihr Gesicht zeigte keine Regung.

7. etwas abbilden Das Bild zeigt unsere Urgroßeltern., Die Darstellung zeigt die Verdauungsorgane des Menschen., Das Diagramm zeigt die Temperaturen des letzten Monats.

8. etwas angeben Das Thermometer zeigt zehn Grad., Der Tacho zeigt hundert Stundenkilometer., Die Uhr zeigt fünf vor sechs.
anzeigen

9. sich aus etwas ergeben Die Untersuchungen haben gezeigt, dass wir Recht hatten., Die Erfahrung zeigt Folgendes ...

10. jmd./etwas zeigt etwas (umg. scherzh.) etwas zur Schau stellen Die Mode zeigt in diesem Sommer viel Haut., Sie zeigt heute viel Bein mit ihrem kurzen Rock.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. zeigt (jmdm.) (etwas) etwas jmdm. vorweisen oder so hinhalten, dass man es beachtet und sieht Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!, Er zeigte uns seine neuesten Bilder., Das Kind zeigte der Mutter seine Hände., Zeig doch mal!
es jemandem zeigen (umg.) jmdm. beweisen, dass man selbst etwas besser kann Euch werde ich es zeigen!
jemand zeigt jemandem den Vogel mit dem Finger an die Stirn tippen, zum Zeichen, dass man jemanden für ziemlich verrückt hält

III. (ohne OBJ)

1. jmd. zeigt irgendwohin/auf jmdn./etwas auf eine Stelle/auf jmdn./etwas mit etwas deuten Er zeigte mit dem Finger auf den Täter., Sie zeigte zur Tür.

2. etwas zeigt irgendwohin auf eine Stelle gerichtet sein Der Pfeil zeigt nach oben., Der Ast zeigt steil in den Himmel.

IV. (mit SICH)

1. jmd. zeigt sich irgendwo sich von anderen an einem Ort sehen lassen So kannst du dich nirgends zeigen., Er hat sich lange nicht mehr in der Öffentlichkeit gezeigt.

2. etwas zeigt sich irgendwo irgendwo zu sehen sein Am Himmel zeigten sich die ersten Sterne.

3. etwas zeigt sich sich herausstellen oder deutlich werden Das wird sich noch zeigen!, Es hat sich gezeigt, dass wir Recht hatten.

4. jmd. zeigt sich irgendwie sich in einer bestimmten Weise verhalten Sie zeigte sich großmütig., Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.

---

zei•gen; zeigte, hat gezeigt; [Vt/i]

1. (jemandem) (etwas) zeigen etwas zu jemandem bringen, jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken od. etwas so halten, dass er es sieht: dem Polizisten seinen Ausweis zeigen; Zeig doch mal, was du da hast!; Zeig mal!; [Vt]

2. jemandem etwas zeigen jemandem mit Worten und Bewegungen (besonders der Arme) erklären, wo etwas ist und wie man dorthin kommt: jemandem den Weg zeigen; jemandem zeigen, in welche Richtung er gehen muss; jemandem zeigen, wie er zum Bahnhof kommt

3. jemandem etwas zeigen etwas vor den Augen eines anderen ausführen, um ihm klarzumachen, wie es geht (sodass er es auch selbst tun kann) ≈ jemandem etwas vorführen, demonstrieren: jemandem zeigen, wie man einen Reifen wechselt

4. jemandem etwas zeigen jemandem helfen, etwas zu erkennen: jemandem die Vorteile eines Computers zeigen

5. jemandem etwas zeigen jemanden irgendwohin bringen/führen, damit er etwas kennenlernt <jemandem ein Land, eine Stadt, die Sehenswürdigkeiten zeigen>

6. etwas zeigen etwas im Kino, Fernsehen, Theater bringen: Wir zeigen das Fußballspiel um 22⁰⁰ in der Sportschau

7. jemand zeigt etwas jemand lässt eine Emotion deutlich erkennen: Er zeigte seinen Ärger durch lautes Schimpfen

8. etwas zeigt etwas etwas deutet auf etwas hin: Ihr Gesicht zeigte ihr großes Interesse

9. etwas zeigen etwas (meist Geschicktes) vorführen: Zeig mal, was du kannst!

10. meist Mut zeigen in einer bestimmten Situation mutig sein: Sie hat bei der Krankheit viel Mut gezeigt

11. Die Erfahrung zeigt, dass … aus früheren Erfahrungen weiß man, dass …

12. etwas zeigt jemanden/etwas auf einem Bild, Foto o. Ä. kann man jemanden/etwas sehen ≈ etwas stellt jemanden/etwas dar: Das Foto zeigt meine Eltern bei ihrer Hochzeit

13. etwas zeigt etwas etwas gibt etwas an (durch eine bestimmte Position auf einer Skala o. Ä.) <etwas zeigt die Temperatur, die Zeit, die Geschwindigkeit usw>: Die Uhr zeigt fünf vor zwölf; Die Waage zeigte 65 Kilo
|| NB: zu

13. : kein Passiv!; [Vi]

14. auf jemanden/etwas zeigen; irgendwohin zeigen mit dem Finger, der Hand, einem Stock o. Ä. in eine bestimmte Richtung deuten und auf etwas aufmerksam machen: Sie zeigte auf ihn und sagte: „Er war es.“
|| K-: Zeigestab, Zeigestock

15. etwas zeigt irgendwohin etwas deutet in eine bestimmte Richtung, etwas gibt etwas an: Der Pfeil zeigt zum Ausgang; Die Kompassnadel zeigt nach Norden; [Vr]

16. sich (irgendwo) zeigen irgendwohin gehen od. irgendwo sein, meist damit man von anderen gesehen wird: Sie zeigt sich kaum in der Öffentlichkeit

17. etwas zeigt sich (irgendwo) etwas ist irgendwo zu sehen: Am Himmel zeigten sich die ersten Wolken

18. etwas zeigt sich etwas wird erkennbar, deutlich ≈ etwas stellt sich heraus: Es muss sich erst zeigen, ob die Idee wirklich gut war; Es hat sich gezeigt, dass ich recht hatte

19. jemand zeigt sich irgendwie jemand verhält sich (als Reaktion auf etwas) in bestimmter Weise: Sie zeigte sich großzügig und schenkte ihm hundert Euro; Er zeigt sich von seiner besten Seite (= Er macht einen guten Eindruck)
|| ID es jemandem zeigen gespr; jemandem beweisen, dass er unrecht hat, schwächer ist o. Ä.: Dem werde ich es zeigen - was der kann, kann ich schon lange!

---

zeigen

verb zeigen [ˈʦaigən]

1  (zum Ansehen) jdn etw. sehen lassen

Zeigst du mir mal deine neuen Schuhe?

Er hat ihnen fast die ganze Stadt gezeigt.

Das Foto zeigt meine Eltern an ihrem Hochzeitstag.

2  (zum Verstehen) jdm etw. erklären und vorführen

Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.

3  (zum Erkennen) eine Empfindung zum Ausdruck bringen

Er zeigte kein Interesse an dem Angebot.

Hat sie Verständnis für deine Lage gezeigt?

Damit will er dir seine Liebe zeigen.

4  (in Richtung) jds Aufmerksamkeit optisch in eine Richtung lenken

Er zeigte mit dem Stock auf den Hund.

Der Pfeil zeigte nach links.

5 herauskommen und gesehen werden

Der Star hat sich dem Publikum noch nicht gezeigt.

An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.

Übersetzungen

zeigen désigner, indiquer, montrer, casser, montrer du doigt

zeigen indicare, mostrare, puntare

zeigen aanduiden, aangeven, aanwijzen, laten kijken, laten zien, tentoonspreiden, tentoonspreiding, tonen, uitduiden, uitwijzen, vertonen, vertoning, vertoon, wijzen, wijzen

zeigen apontar, assinalar, indicar, mostrar, demonstração

zeigen anlaşılmak, görünmek, göstermek, gözükmek, işaret etmek, ispat ekmek, kanıtlamak, ortaya çıkmak

zeigen näyttää, osoittaa

zeigen mutat, tanusít

zeigen vise, antyde, peke

zeigen pokazywać, pokazać, wskazać

zeigen указывать, показать, показывать

zeigen designar, indicar, mostrar, señalar

zeigen يُبَين, يُشير, يَعْرِض

zeigen naznačit, ukázat

zeigen indikere, pege, vise

zeigen δείχνω, υποδεικνύω

zeigen pokazati, ukazati, uprijeti

zeigen 指し示す, 示す, 見せる

zeigen 가리키다, 보여주다, 위치(방향)를 가리키다

zeigen antyda, peka, visa

zeigen แสดง, ชี้, ชี้บอก

zeigen chỉ, chỉ ra, cho thấy

zeigen 展示, 指出, 指向

zei|gen

vi → to point; nach Norden/rechts zeigen → to point north or to the north/to the right; auf jdn/etw zeigen → to point at sb/sth; (= hinweisen auch) → to point to sb/sth

; mit der Maus auf etw zeigen (Comput) → to point the mouse at sth

vt → to show; (Thermometer, Messgerät auch) → to be at or on, to indicate; jdm etw zeigen → to show sb sth or sth to sb; ich muss mir mal von jemandem zeigen lassen, wie man das macht → I’ll have to get someone to show me how to do it; die Uhr zeigte fünf nach zwölf → the clock showed five past twelve; dem werd ichs (aber) zeigen! (inf) → I’ll show him!; zeig mal, was du kannst! → let’s see what you can do!, show us what you can do!

vr → to appear; (Gefühle) → to show; sich mit jdm zeigen → to let oneself be seen with sb; in dem Kleid kann ich mich doch nicht zeigen → I can’t be seen in a dress like that; er zeigt sich nicht gern in der Öffentlichkeit → he doesn’t like showing himself or being seen in public; sich zeigen als … → to show or prove oneself to be …; er zeigte sich befriedigt → he was satisfied; es zeigt sich, dass … → it turns out that …; es zeigt sich (doch) wieder einmal, dass … → it just goes to show …; es wird sich zeigen, wer recht hat → time will tell who is right, we shall see who’s right; daran zeigt sich, dass … → that shows (that) …; das zeigt sich jetzt → it’s beginning to show

---

zeigen	→	to expose
zeigen	→	to exhibit
zeigen	→	to evince
zeigen	→	to display
zeigen	→	to demonstrate
zeigen	→	to show
zeigen	→	to manifest
zeigen	→	to indicate
zeigen	→	to shew [obs.]
zeigen	→	to screen
zeigen (auf)	→	to point (to)
Zeigen Sie es mir doch mal!	→	Show it to me, will you?
eine Probe zeigen von	→	to sample
Einverständnis zeigen	→	to show thumbs up
im Fernsehen zeigen	→	to telecast
Nachsicht zeigen	→	to indulge
offen zeigen	→	to reveal
offen zeigen	→	to flaunt
Respekt zeigen	→	to tug one's forelock [fig.]
sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	→	to put one's best foot forward [fig.]
sich von seiner besten Seite zeigen	→	to be on one's best behavior (behaviour)
sich zeigen	→	to show
sich zeigen	→	to turn out
sich zeigen	→	to prove
sich zeigen	→	to be reflected (in)
sich zeigen	→	to appear
sich zeigen (Problem)	→	to arise (problem)
Wirkung zeigen	→	to have an effect (on)
Zustimmung zeigen	→	to show thumbs up

---

jdm. den Vogel zeigen	→	to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid]
sein wahres Gesicht zeigen	→	to show (oneself in) one's true colours [Br.]
seine wahre Gesinnung zeigen	→	to show (oneself in) one's true colours [Br.]