zeichnen

zeich·nen 

I. (mit OBJ)

1. etwas zeichnet jmdn./etwas bei jmdm. oder etwas deutliche Spuren hinterlassen Die Krankheit hat ihn gezeichnet., Wind und Wetter haben die Landschaft und ihre Bewohner gezeichnet., Die Gesichter der Rennfahrer sind von der schweren Bergetappe gezeichnet.

2. jmd. zeichnet etwas Akk. (veralt.) etwas durch Unterschrift anerkennen einen Scheck zeichnen, Aktien an der Börse zeichnen

3. jmd. zeichnet (als etwas) für etwas Akk. (geh.) eine bestimmte Funktion haben und die Verantwortung für etwas übernehmen als Herausgeber für etwas zeichnen, für etwas verantwortlich zeichnen

4. jmd. zeichnet ein Bild von etwas Dat. etwas in einer bestimmten Art beschreiben Sie zeichneten ein sehr positives Bild von der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. zeichnet (etwas) (≈ skizzieren) etwas mit einem Stift in Form einzelner Linien oder Striche abbilden ein Bild/einen Entwurf/eine Skizze auf ein Blatt Papier zeichnen, mit wenigen Strichen ein Haus zeichnen, gut zeichnen können, In ihrer Freizeit zeichnet sie oft.
aufzeichnen, nachzeichnen, vorzeichnen

---

zeich•nen; zeichnete, hat gezeichnet; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) zeichnen mit einem Bleistift o. Ä. ein Bild (in Linien od. Strichen) machen <ein Porträt, eine Karikatur, einen Plan, einen Entwurf zeichnen>
|| NB: ≠ malen; [Vt]

2. meist jemand ist von etwas gezeichnet bei jemandem sind deutliche Spuren einer Krankheit o. Ä. zu sehen: von Erschöpfung/einer langen Krankheit gezeichnet sein

3. ein + Adj + Bild (+ Gen /von etwas) zeichnen etwas in der angegebenen Weise beschreiben: ein düsteres Bild der Zukunft zeichnen

4. etwas zeichnen veraltend ≈ unterschreiben; [Vi]

5. als etwas zeichnen in einer bestimmten Funktion die Verantwortung für etwas übernehmen <als Herausgeber zeichnen>

---

zeichnen

verb zeichnen [ˈʦaiçnən]

mit einem Stift ein Bild auf Papier entstehen lassen

mit Bleistift eine Skizze zeichnen

Sie hat schon als Kind gern gezeichnet.

von etw. gezeichnet
mit sichtbaren Folgen eines negativen Einflusses

Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.

Übersetzungen

zeichnen désigner, dessiner, marquer, accentuer, accuser, acquitter, attester, bigarré, caractérisé, caractériser, charbonner, contresigner, cours de dessin, cours de dessin et peinture, crayonner, croquer, de, définir, délaver, dépeindre, dessin, dresser, ébaucher, empreindre, enregistrer, enseignement du dessin, esquisser, être, fleuri, former, gribouiller, griffonner, illustrer, imprimer, indiquer, inscrire, labelliser, laver, le, leçon de dessin, lever, marqueté, moucheté, orné, parapher, peindre, pie, piqueté, pocher, pointé, pointiller, portrait, portraiturer, quadrillé, quittancer, ratifier, rayé, représenter, reproduire, signer, solder, souligner, souscrire, taché, tacheté, techniques de dessin, tigré, tiqueté, tracer, truité, vergeté, zébré

zeichnen disegnare, contrassegnare, descrivere, firmare, firmarsi, formare, indicare, marcare, marchiare, plasmare, qualificare, raffigurare, segnare, sottoscrivere, tracciare

zeichnen aanduiden, aangeven, aftekenen, een teken geven, kenmerken, merken, tekenen, trekken, uittekenen, afschilderen, inschrijven, intekenen, kenschetsen, kentekenen, markeren, ondertekenen, plaatsen, schilderen, stempeln, uitbeelden, uitschilderen, schetsen

zeichnen descrever, desenhar, traçar, assinar, caracterizar, formar, moldar, pintar, representar, retrater, segurar

zeichnen çizmek, resim yapmak, imzalamak, işaretlemek, üstlenmek

zeichnen aandui, afskilder, afteken, inskryf, inskrywe, inteken, onderteken, teken, uitbeeld, uitskilder, uitteken

zeichnen اِخْتَطَّ, رَسَمَ, يَرسِم

zeichnen dibuixar, signar, traçar

zeichnen kreslení, kreslit, nakreslit, narýsovat, označit, podepsat, podpisování, podpisovat, rýsování, rýsovat, subkribovat, upisovat, upsat, vykreslit, vylíčit, vyučování kreslení, vyučování rýsování

zeichnen beskrive, skildre, tegne, underskrive, undertegne

zeichnen desegni, marki, pentri, priskribi, signi, subskribi

zeichnen caracterizar, delinear, describir, dibujar, firmar, formar, marcar, moldear, pintar, representar, retratar, señalar, subscribir, suscribir, designar

zeichnen joonistama, käendama, kindlustama, kirjeldama, kujutama, maalima, tagama, värvima

zeichnen allekirjoittaa, maalata, merkitä, piirtää

zeichnen crtati, nacrtati, narisati, obilježiti, opisati, označiti, potpisati, prikazati, risati, utisnuti

zeichnen aláír, ecsetel, jegyez, kihangsúlyoz, kirajzolódik, leír, márkáz, meghatároz, megjelöl, megrajzol, rajzol

zeichnen skrifa undir, teikna

zeichnen atvaizduoti, pasirašyti, pavaizduoti, piešti, prašyti, vaizduoti

zeichnen aprakstīt, attēlot, parakstīt, parakstīties, zīmēt

zeichnen merke, navn, på, preg, prege, sette, signere, sitt, skildre, skrive, tegne, under, underskrive, undertegne

zeichnen kreślić, nakreślić, narysować, opisać, opisywać, oznaczać, oznaczyć, oznakować, podkreślać, podkreślić, rysować, wykreślić, znakować, naszkicować

zeichnen anumit, asigura, caracter, da, descrie, desena, însemna, marca, modela, remarca, reprezenta, semna, subscrie, un, zugrăvi

zeichnen crtanje, crtati, nacrtati, narisati, obeležavanje, obeležavati, obeležiti, ocrtati, ocrtavati, opisati, opisivati, oslikati, označavati, označiti, potpisati, potpisivanje, potpisivati, risanje, risati, upisati, upisivanje, upisivati

zeichnen beskriva, forma, framställa, karakterisera, måla, rita, skapa, skildra, teckna, trycka, underteckna

zeichnen vẽ

zeichnen рисование, делать набросок

zeichnen ζωγραφίζω

zeichnen 描く

zeichnen (그림 등을)그리다

zeichnen วาดภาพ

zeichnen 绘画

zeich|nen

vi → to draw; (form: = unterzeichnen) → to sign; an dem Entwurf hat er lange gezeichnet → he has spent a long time drawing the blueprint; gezeichnet XY → signed, XY ? verantwortlich

vt

(= abzeichnen) → to draw; (= entwerfen) Plan, Grundriss → to draw up, to draft; (fig: = porträtieren) → to portray, to depict

(= kennzeichnen) → to mark; das Gefieder des Vogels ist hübsch gezeichnet → the bird’s plumage has attractive markings ? auch gezeichnet

(Fin) Betrag → to subscribe; Aktien → to subscribe (for); Anleihe → to subscribe to; gezeichnet (Kapital) → subscribed

---

zeichnen	→	to sketch
zeichnen	→	to draw
zeichnen	→	to depicture
zeichnen	→	to depict
zeichnen	→	to chart
zeichnen	→	to plot
zeichnen	→	to picture
Zeichnen	→	illustration (by drawing)
Zeichnen	→	sketching
Zeichnen	→	drawing
den Umriss zeichnen	→	to outline
im Profil zeichnen	→	to profile
maßstabsgerecht zeichnen	→	to draw to scale
maßstabsgetreu zeichnen	→	to protract
maßstabsgetreu zeichnen	→	to draw to scale
perspektivisch zeichnen	→	to foreshorten
Technisches Zeichnen	→	technical drawing

---

nach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis]	→	to draw from life
technisches Zeichnen	→	technical drawing
maßstabsgetreu zeichnen	→	to draw to scale