Zauber

Zau·ber der <Zaubers, Zauber>

1. (≈ Magie) Handlung, mit der jmd. etwas mit Hilfe magischer Kräfte tut einen Zauber über jemanden sprechen, Die böse Fee hatte mit einem Zauber das ganze Schloss in einen hundertjährigen Schlaf versetzt., Auf dem Schloss lag ein böser Zauber., einen Zauber aufheben/bannen/brechen

2. (geh. ≈ Faszination) etwas Reizvolles, das Bewunderung erregt eine Seenlandschaft voller Zauber, der Zauber einer alten Stadt, die Zauber der Natur, Doch am nächsten Tag regnete es in Strömen und der Zauber, der bisher über der herbstlichen Landschaft gelegen hatte, war gebrochen.

3. (kein Plur.) (umg. abwert.) unnütze, überflüssige Sache Was soll der ganze Zauber? Den brauchen wir nicht!
fauler Zauber (umg. abwert.) Schwindel, Betrug Das glaube ich nicht. Das ist doch alles fauler Zauber!

---

Zau•ber der; -s; nur Sg

1. eine Handlung, bei der der Eindruck entsteht, als habe jemand besondere (übernatürliche) Kräfte ≈ Magie <einen Zauber anwenden, einen Zauber über jemanden aussprechen>
|| K-: Zauberbann, Zauberbuch, Zauberkunst, Zauberkünstler, Zauberkunststück, Zauberstab, Zaubertrank, Zaubertrick, Zauberwirkung, Zauberwort

2. eine Eigenschaft, die Bewunderung erregt ≈ Faszination, Magie: der Zauber des verschneiten Waldes; der Zauber ihrer Stimme

3. gespr pej; Handlungen und Dinge, die man als überflüssig und lästig ansieht ≈ Zirkus (4)

4. (ein) fauler Zauber gespr pej; etwas, durch das jemand getäuscht werden soll ≈ Schwindel

---

Zauber

noun masculine uncountable Zauber (Zaubers) [ˈʦaubɐ]

1  (Handlung) magische Handlung

einen bösen Zauber über jdn aussprechen

2  (Wirkung) besondere Faszination

Das Nordlicht übte einen ganz besonderen Zauber auf sie aus.

Sie erlag dem Zauber seiner Stimme.

fauler Zauber
Schwindel

Aus der Zauber!
jetzt wird es ernst

Übersetzungen

Zauber charme, enchantement, magie, sortilège

Zauber begoocheling, betovering, magie, toverij, toverkunst

Zauber encanto, feitiço, mágica, magia

Zauber büyü, sihir

Zauber السحر

Zauber magia

Zauber incanto, magia

Zauber magia

Zauber магия

Zauber 魔法

Zau|ber

m <-s, -> (= Magie) → magic; (= Zauberbann) → (magic) spell; (fig: = Reiz) → magic, charm; den Zauber lösen → to break the spell; fauler Zauber (inf) → humbug no indef art; der ganze Zauber (inf) → the whole lot (inf); warum der ganze Zauber? (inf: = Getue) → why all the fuss?

---

Zauber	→	magic
Zauber	→	attraction
Zauber	→	allurement
Zauber	→	allure
Zauber	→	charm
Zauber (Bann)	→	spell
Zauberei	→	witchcraft
Zauberei	→	sorcery
Zauberei	→	necromancy
Zauberei	→	magic
Zauberei	→	bewitchment
Zauberer	→	magician
Zauberer	→	enchanter
Zauberer	→	conjurer
Zauberer	→	captivator
Zauberer	→	warlock
Zauberflöte	→	magic-flute
Zauberformel	→	spell
Zauberformel	→	magic formula
Zauberformel	→	incantation
Zauberformel	→	charm
Zaubergetränk	→	philtre
Zaubergetränk	→	philter [Am.]
Zauberin	→	sorceress
Zauberin	→	fairy
Zauberin	→	enchantress
Zauberin	→	wizard
Zauberkraft	→	witchery
Zauberkraft	→	magic power
Zauberkunst	→	magic art
Zauberkünstler	→	magician
Zauberkünstler	→	conjurer
Zauberkunststück	→	sleight of hand
Zauberkunststück	→	conjuring trick
Zauberlehrling	→	sorcerer's apprentice
Zauberschau	→	magic show
Zaubershow	→	magic show
Zauberspruch	→	blessing [obs.]
Zauberspruch	→	charm
Zauberspruch	→	incantation

---

Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!	→	Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
Zauber Spiegel Tor [Die unendliche Geschichte]	→	Magic Mirror Gate [The Neverending Story]
jds. Zauber verfallen	→	to fall under sb.'s spell