zart

zart

Adj. zart

1. fein und weich die zarte Haut eines Kindes

2. leicht zu kauen zartes Gemüse/Fleisch, den Schinken in ganz zarte Scheiben schneiden

3. fein und sehr schmal zarte Gliedmaßen haben

4. sehr dünn ein zartes Seidengewebe

5. empfindlich und leicht verletzlich ein zartes Kind, eine zarte Gesundheit haben, Der Film ist nichts für zarte Gemüter.

6. noch jung ein zartes junges Mädchen, die ersten zarten Triebe eines Baumes im Frühjahr, im zarten Alter von sechzehn Jahren

7. feinfühlig und sanft jemanden ganz zart berühren, zarte Annäherungsversuche, zarte Gefühle für jemanden hegen

8. von geringer Intensität zarte Farben, ein zarter Windhauch
das zarte Geschlecht (umg. scherzh.) die Frauen
zart besaitet/zartbesaitet sein (abwert.) sehr empfindlich sein
zart fühlend/zartfühlend sein feinfühlig und verständnisvoll sein Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein zart fühlender/zartfühlender Freund, Er ist noch zartfühlender/zartestfühlend/zartfühlendst. siehe auch zartbesaitet, zartfühlend

---

zart, zarter, zartest-; Adj

1. fein und schmal <ein Kind, ein Gesicht; Arme, Finger>

2. fein und weich <die Haut>

3. sehr dünn <ein Stoff, ein Gewebe, Spitzen>

4. nicht adv; noch sehr jung <eine Knospe, eine Pflanze>

5. nicht adv; weich und daher leicht zu kauen <Fleisch, Gemüse>

6. leicht od. sanft und voller Liebe od. Rücksicht ≈ liebevoll <ein Kuss>

7. nur schwach und von geringer Intensität <eine Farbe, ein Ton>
|| NB: ↑ zartbesaitet, zartfühlend
|| hierzu Zart•heit die; nur Sg

---

zart

adjective zart [ʦaːɐt]

1 Blätter, Blume, Haut usw. robust jung, dünn, weich o. Ä. und daher empfindlich

Mit so einem zarten Pflänzchen muss man vorsichtig umgehen.

eine zarte Gesundheit haben

2 Fleisch, Gemüseweich und gut zu kauen

3  Berührung, Kuss vorsichtig und rücksichtsvoll

Er hauchte ihr einen zarten Kuss auf die Wange.

4 Farbe, Duftnicht intensiv und deshalb angenehm

Die Wände waren in einem zarten Grün gestrichen.

im zarten Alter von ... Jahren
sehr jung

adverb zart

jdn zart küssen

etw. zart andeuten

see also zart

Übersetzungen

zart délicat, tendre

zart delicato, dolce, tenero

zart delicaat, fijn, gevoelig, iel, kies, kieskeurig, tactvol, teder, teer

zart brando, delicado, fino, grácil, meigo, mimoso, sutil, afável

zart cılız, duygulu, hassas, ince, müşfik, şefkatli, sevecen, yumuşak, zayıf

zart нежный

zart tierno

zart لطيف

zart měkký

zart kærlig

zart τρυφερός

zart pehmeä

zart nježan

zart 柔らかい

zart 부드러운

zart mør

zart czuły

zart ömtålig

zart อ่อนนุ่ม

zart mềm

zart 嫩的

zart

adj (= weich) Haut, Flaum → soft; (= leise) Töne, Stimme → soft; Braten, Gemüse → tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint → delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind → delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle → sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung → gentle, soft; nichts für zarte Ohren → not for tender or sensitive ears; im zarten Alter von … → at the tender age of …; das zarte Geschlecht → the gentle sex

adv umgehen, berühren, andeuten → gently; zart schmecken → to have a delicate taste; zart besaitet = zartbesaitet; zart fühlend = zartfühlend

---

zart	→	tenderly
zart	→	tender
zart	→	soft
zart	→	fine
zart	→	gently
zart	→	delicate
zart	→	wispy
zart	→	frail
zart besaitet	→	squeamish
zart machen	→	to tenderize
zart schmecken	→	to have a delicate taste

---

zart machen	→	to tenderise [Br.]
zart machend	→	tenderising [Br.]
machte zart	→	tenderised [Br.]