zappeln

zạp·peln <zappelst, zappelte, hat gezappelt> (ohne OBJ) jmd. zappelt sich unruhig schnell hin- und herbewegen Ein Fisch zappelt an der Angel., Das Kind zappelt unruhig mit den Beinen.
jemanden zappeln lassen (umg.) jmdm., der neugierig ist, eine Nachricht oder Entscheidung nicht sofort mitteilen Die Kinder wollten ihre Zeugnisse haben, aber die Lehrerin ließ sie noch ein wenig zappeln.
Zappelei

---

zạp•peln; zappelte, hat gezappelt; [Vi]

1. aufgeregt od. unruhig sein und kurze schnelle Bewegungen machen, besonders mit den Armen und Beinen: Das Baby zappelte mit den Beinen; Viele Fische zappelten im Netz

2. jemanden zappeln lassen gespr; jemanden lange auf eine Entscheidung od. Nachricht warten lassen

---

zappeln

verb intransitive zappeln [ˈʦapəln] (bewegen) (sich) schnell und heftig bewegen

Im Netz zappelten zahlreiche Fische.

mit den Beinen zappeln

jdn zappeln lassen
ungeduldig warten lassen

Übersetzungen

zappeln se débattre, se démener

zappeln spartelen, worstelen, zich aftobben

zappeln debater‐se, espernear, estrebuchar

zappeln rahat durmamak, yerinde duramamak

zappeln dimenarsi, sgambettare

zạp|peln

vi → to wriggle; (Hampelmann) → to jiggle; (= unruhig sein) → to fidget; er zappelte mit Armen und Beinen → he was all of a fidget (Brit), → he couldn’t sit still; jdn zappeln lassen (fig inf) → to keep sb in suspense; in der Schlinge zappeln (fig) → to be caught in the net

---

zappeln	→	to flounder
zappeln	→	to flounce

---

jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]	→	to keep sb. on tenterhooks
jdn. zappeln lassen [=im Ungewissen lassen] [ugs.]	→	to let sb. dangle [coll.]
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]	→	to keep sb. in suspense