Zange

Zạn·ge die <Zange, Zangen>

1. ein Werkzeug, das zum Greifen, Trennen oder Biegen dient und das aus zwei Teilen besteht, die übereinanderliegen. Wenn man die unteren Enden zusammendrückt, werden die oberen Enden zusammengepresst. mit der Zange einen Nagel aus der Wand ziehen, einen Draht mit einer Zange biegen/zertrennen, den Zucker mit der Zange aus der Dose nehmen
Beiß-, Kneif-, Kombi, Rohr-

2. zool.: eines der Körperteile von bestimmten Tieren wie zum Beispiel Krebsen oder einigen Käfern, mit denen sie ihre Beute greifen können
jemanden in die Zange nehmen (umg.) jmdn. so hart bedrängen, dass er keinen Ausweg hat Wenn man ihn richtig in die Zange nimmt, wird er schon sagen, was er weiß., den Gegner durch einen Angriff von zwei Seiten in die Zange nehmen

---

Zạn•ge die; -, -n

1. ein Werkzeug zum Greifen od. Ziehen. Es besteht aus zwei länglichen Teilen, die quer übereinanderliegen. Die Teile berühren sich am oberen Ende, wenn man sie an den unteren Enden zusammendrückt: die Nägel mit einer Zange aus der Wand ziehen
|| ↑ Abb unter Werkzeug
|| -K: Gebäckzange, Kohlenzange, Kuchenzange, Zuckerzange; Beißzange, Greifzange; Geburtszange

2. meist Pl; die in einer Art Zange (1) geformten Körperteile bestimmter Tiere (besonders Krebse), mit denen sie ihre Beute festhalten ≈ Schere (2)
|| ID jemanden in die Zange nehmen gespr; massiven Druck auf jemanden ausüben (z. B. um Informationen von ihm zu bekommen); jemanden in der Zange haben gespr; jemanden so fest unter Kontrolle haben, dass er das tun muss, was man von ihm will
|| zu

1. zạn•gen•för•mig Adj

---

Zange

noun feminine Zange (Zange; Zangen) [ˈʦaŋə] (Werkzeug) Werkzeug zum Festhalten oder Greifen

einen Nagel mit der Zange herausziehen

jdn in die Zange nehmen
unter Druck setzen

Übersetzungen

Zange pinces, pince, tenaille

Zange greep, grijper, handvat, oor, buigtang

Zange alicate, torquês

Zange forseps, kerpeten, maşa, pens, pense

Zange alicates, estenalles, tenalles

Zange alicates, tenaza

Zange pinza, tenaglia, pinze

Zange szczypce

Zange плоскогубцы, клещи, щипцы

Zange klešče

Zange كمَّاشة

Zange kleště

Zange tang

Zange πένσα

Zange pihdit

Zange kliješta

Zange プライヤー

Zange 펜치

Zange tang

Zange tång

Zange คีม

Zange cái kìm

Zange 老虎钳

Zạn|ge

f <-, -n> (= Flachzange, Rundzange) → (pair of) pliers pl; (= Beißzange) → (pair of) pincers pl; (= Greifzange, Kohlenzange, Zuckerzange) → (pair of) tongs pl; (von Tier) → pincers pl; (Med) → forceps pl; (inf: Ringen) → double lock; jdn in die Zange nehmen (Ringen) → to put a double lock on sb; (Ftbl etc) → to sandwich sb; (fig) → to put the screws on sb (inf); jetzt haben wir ihn in der Zange (fig) → we’ve got him now; ihn/das möchte ich nicht mit der Zange anfassen (inf) → I wouldn’t touch him/it with a bargepole (Brit inf) → or a ten-foot pole (US inf)

---

Zange	→	tongs
Zange	→	nippers
Zange	→	pincers
Zange	→	pliers
Zange [med.]	→	forceps
Zange [zool.]	→	claw
in die Zange nehmen	→	to heckle

---

jdn. in die Zange nehmen [ugs.: ausfragen]	→	to grill sb. [coll.]
gynäkologische Zange	→	obstetric forceps
in die Zange nehmen	→	to heckle