zahm (weiter geleitet durch zahmem)

zahm

Adj. zahm

1. (≈ gezähmt) so, dass ein wildes Tier ohne Angst vor Menschen ist Er hält zu Hause einen zahmen Raben.

2. so, dass ein Haustier friedlich ist und keinen Menschen angreift Keine Angst, mein Hund ist ganz zahm !

3. (↔ scharf) so, dass es nicht polemisch und sehr nachsichtig ist eine zahme Kritik, Sie hat sich heute für ihre Verhältnisse sehr zahm geäußert.

---

zahm, zahmer, zahmst-; Adj

1. <ein Tier> so, dass es wenig Angst vor Menschen hat (weil es daran gewöhnt ist, mit ihnen zusammen zu sein): Er hat ein zahmes Reh
|| NB: nicht für Haustiere verwendet

2. <eine Kritik> so, dass sie nachsichtig und mit Schonung vorgetragen o. Ä. wird ↔ scharf
|| hierzu Zahm•heit die; nur Sg

---

zahm

adjective zahm [ʦaːm] Tieran den Menschen gewöhnt und daher nicht scheu

ein zahmer Fuchs

verb transitive zähmen [ˈʦɛːmən]

ein wildes Tier zähmen

Übersetzungen

zahm apprivoisé, docile, obéissant

zahm ubbidiente, domestico

zahm gedwee, gehoorzaam, gewillig, mak, tam, volgzaam

zahm domesticado, manso, obediente

zahm evcil, uysal

zahm suave, manso

zahm ручной, прирученный

zahm مُرَوَض

zahm ochočený

zahm tam

zahm εξημερωμένος

zahm kesy

zahm pitom

zahm 飼いならされた

zahm 길들여진

zahm tam

zahm oswojony

zahm tam

zahm เชื่อง

zahm thuần

zahm 驯服的

zahm

adj (lit, fig) → tame; er ist schon zahmer geworden (inf) → he has calmed down a bit (inf), → he’s a bit tamer now (inf)

---

zahm	→	tamely
zahm	→	tame
zahm	→	gentle