Zahlen (weiter geleitet durch zahlend)

zah·len (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. zahlt (jmdm.) (etwas) (für etwas Akk.) (jmdm.) Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben Du hast 100 Euro für diesen Schrott gezahlt?, Er muss dem Vermieter noch die Heizkosten zahlen., Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?, Wie viel hast du für deinen PC gezahlt?

2. jmd. zahlt (jmdn.) (≈ entlohnen) Die Firma zahlt recht gut., Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o.Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten

---

zah•len; zahlte, hat gezahlt; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) (für etwas) zahlen (jemandem) eine Summe Geld als Gegenwert für eine Arbeit, eine Ware o. Ä. übergeben <viel, wenig (für etwas) zahlen; in Euro, Schweizer Franken usw zahlen; bar, mit einem Scheck zahlen; im Voraus, in Raten zahlen; eine Rechnung zahlen; die Miete zahlen; Steuern zahlen; eine Strafe zahlen; Zoll zahlen>: Wir müssen erst zahlen; Ich habe 200 Euro dafür gezahlt; Er hat mir zehn Euro für das alte Buch gezahlt

2. (jemanden) zahlen jemandem für seine Leistung Geld geben <gut, schlecht zahlen>: Sie zahlt (ihre Angestellten) recht gut
|| ID Bitte zahlen; Zahlen bitte! verwendet, wenn man in einem Restaurant o. Ä. den Kellner od. die Kellnerin um die Rechnung bittet

---

zahlen

verb transitive-intransitive zahlen [ˈʦaːlən] Geldjdm für eine Sache oder Leistung geben

in bar / per Überweisung / mit Karte zahlen

Er hat mir 100 Euro für den Fernseher gezahlt.

Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt.

ein schlecht zahlender Arbeitgeber

Zahlen, bitte!
im Lokal:

noun feminine Zahlung [ˈʦaːlʊŋ] (Zahlung; Zahlungen)

1  (Handlung)

zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden

2  (Summe)

Ich habe die Zahlung bereits erhalten.

Übersetzungen

Zahlen payer, régler, verser

Zahlen pagare

Zahlen betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen

Zahlen custear, pagar

Zahlen lütfen!, ödemek zahlen bitte! hesap, sayı, ödemek

Zahlen abonar, pagar

Zahlen platit, zaplatit

Zahlen pagi

Zahlen pagar

Zahlen maksaa

Zahlen kifizet, megfizet

Zahlen 払う, 納める, 支払う

Zahlen платить, поплатиться

Zahlen يَدفَع مالا

Zahlen betale

Zahlen πληρώνω

Zahlen platiti

Zahlen 지불하다

Zahlen betale

Zahlen zapłacić

Zahlen betala

Zahlen จ่าย

Zahlen thanh toán

Zahlen 付钱

zah|len

vi → to pay; Herr Ober, (bitte) zahlen! → waiter, the bill (esp Brit) → or check (US) → please; dort zahlt man gut/schlecht → the pay there is good/bad, they pay well/badly; wenn er nicht bald zahlt, dann … → if he doesn’t pay up soon, then …

vt (= bezahlen) → to pay; was habe ich (Ihnen) zu zahlen? → what do I owe you?; einen hohen Preis zahlen (lit, fig) → to pay a high price; ich zahle dir ein Bier → I’ll buy you a beer; ich zahle dir den Flug → I’ll pay for your flight; ich zahle dir das Kino → I’ll pay for you to go to the cinema; lass mal, ich zahls → no no, I’ll pay or it’s on me or it’s my treat (inf)

---

zahlen	→	to pay
zahlen	→	to make payment
Zahlen addieren	→	to add together
Zahlen addieren	→	to add up figures
Zahlen zusammenzählen	→	to add together
Zahlen zusammenzählen	→	to add up figures
Zahlen zusammenziehen	→	to add together
Zahlen zusammenziehen	→	to add up figures
Gesetz der großen Zahlen [math.]	→	law of large numbers
in Zahlen aufgeteilt	→	scalar
System zum bargeldloses Zahlen	→	point of sale system

---

Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.	→	I'll make you pay for what you did to him.
Zahlen waren noch nie meine Stärke.	→	I was never much good at numbers.
Malen nach Zahlen	→	colour by numbers [Br.] [Can.]