zäh

zäh

Adj. zäh

1. als Flüssigkeit so dick, dass es fast gar nicht oder nur sehr langsam fließt ein zäher Schleim, Die zähe Masse lässt sich schlecht aus dem Topf entfernen., Das Harz ist erst flüssig, dann wird es zäh, und am Ende ist es hart.

2. so, dass man es fast nicht zerkauen kann Das Fleisch ist so zäh wie eine Schuhsohle!

3. (≈ robust) voller Kraft und Widerstandsfähigkeit Das ist ein zäher Bursche, den so schnell nichts umhaut., eine zähe Gesundheit haben, Katzen haben ein zähes Leben.

4. (≈ beharrlich) so, dass viel Kraft und Ausdauer vorhanden ist zähen Widerstand leisten, ein zäher Verhandlungspartner

5. sehr langsam zähe Diskussionen/Verhandlungen, zäh um einen Kompromiss ringen, zäh vorankommen

---

zäh, selten zä•he, zäher, zäh(e)st-; Adj

1. <Fleisch> so, dass es auch nach langem Kochen nicht weich wird: Das Fleisch ist zäh wie Leder

2. <ein (Motor-) Öl, Harz, Honig> so, dass sie schwer und langsam fließen ≈ dickflüssig
|| K-: zähflüssig

3. so gesund und voller Kraft, dass Anstrengungen lange ertragen werden können ≈ widerstandsfähig <ein Mensch, ein Bursche; eine zähe Natur haben>

4. <Fleiß, Widerstand> so, dass der Betroffene auch über längere Zeit nicht an Kraft verliert ≈ beharrlich: an etwas zäh festhalten

5. langsam, nur mit großer Anstrengung: nur zäh vorankommen
|| hierzu Zäh•heit die; nur Sg; zu

3, 4. und

5. Zä•hig•keit die; nur Sg

---

zäh

adjective zäh [ʦɛː]

1 physischstark und sehr belastbar

ein zäher Bursche

Diese Wildpferde sind sehr zäh und ausdauernd.

2 Fleischschwer zu kauen

3 Teig, Massedickflüssig

Dieselöl wird bei großer Kälte zäh.

4 Unterhaltung, Verhandlungenohne Fortschritt und sehr langwierig

adverb zäh

zäh fließender Verkehr

In den Verhandlungen wurde um jeden Punkt zäh gerungen.

Übersetzungen

zäh dayanıklı, katı, sert, sağlam

zäh вязкий, жесткий

zäh denso, tenace, duro

zäh قوي

zäh pevný

zäh barsk

zäh σκληρός

zäh fuerte

zäh vahva

zäh dur

zäh čvrst

zäh 丈夫な

zäh 질긴

zäh taai

zäh tøff

zäh nieustępliwy

zäh resistente

zäh tuff

zäh ที่ทนทาน

zäh dai

zäh 强硬的

zäh

adj Fleisch, Mensch, Verhandlungen → tough; (= dickflüssig) → glutinous; (= schleppend) Verkehr etc → slow-moving; (= ausdauernd) → dogged, tenacious; ein zähes Leben haben (lit: Mensch, Tier) → to have a tenacious hold on life; (fig) → to die hard; mit zähem Fleiß → doggedly, with dogged application

adv verhandeln → tenaciously; sich widersetzen → doggedly; fließen → slowly

---

zäh	→	tough
zäh	→	tenaciously
zäh	→	tenacious
zäh	→	stringily
zäh	→	chewy
zäh	→	stringy
zäh	→	hardy
zäh	→	pertinacious
zäh	→	stiff
zäh machen	→	to toughen
zäh werden	→	to toughen

---

zäh machen	→	to toughen
zäh machend	→	toughening
zäh werden	→	to toughen