zücken

zụ̈·cken

 zücken VERB (mit OBJ)

1. jmd. zückt eine Waffe (eine Waffe) plötzlich herausziehen ein Messer/die Pistole/das Schwert zücken

2. jmd. zückt etwas umg. scherzh. hervorholen Er zückte den Bleistift/die Brieftasche.

zụ̈•cken

; zückte, hat gezückt; [Vt]

1. etwas zücken eine Waffe schnell in die Hand nehmen, um zu kämpfen <das Schwert, den Dolch, die Pistole zücken>

2. etwas zücken gespr hum; etwas aus einer Tasche nehmen, um es zu verwenden <die Brieftasche, den Füller zücken>

zücken

(ˈʦʏkən)
verb transitiv

1. gehoben Messer, Waffe hervorholen, um damit zu kämpfen Er ging mit gezückter Pistole auf seinen Gegner los.

2. umgangssprachlich humorvoll Geldbeutel, Notizblock, Bleistift herausholen und für etw. bereithalten Der Reporter zückte seinen Bleistift und Notizblock.

Übersetzungen

zücken

élever, lever, retirer, soulever

zücken

alzare

zücken

beuren, heffen, ontlokken, ophalen, oprichten, tappen, te voorschijn trekken, tillen, trekken, uithalen, verheffen

zücken

elevar, erguer, suspender

zücken

levantar

zụ̈|cken

vt Messer, Pistole → to pull out; Schwert → to draw; (inf: = hervorziehen) Notizbuch, Bleistift, Brieftasche → to pull or take out

eine Waffe zücken	→	to draw a weapon [from scabbard,sheath,holster etc.]
die Gelbe / Rote Karte zücken	→	to brandish the yellow / red card [football]
etw. zücken	→	to whip sth. out