Wurzeln

wụr·zeln <wurzelst, wurzelte, hat gewurzelt> (ohne OBJ)

1. etwas wurzelt irgendwo/irgendwie Wurzeln¹ in der Erde haben Der Baum wurzelt im Garten.

2. etwas wurzelt in jmdm./etwas mit jmdm. oder etwas stark verbunden Das Misstrauen wurzelte stark in ihr., Seine neuen Kompositionen wurzeln noch im Freejazz.

---

wụr•zeln; wurzelte, hat gewurzelt; [Vi]

1. eine Pflanze wurzelt irgendwie/irgendwo eine Pflanze ist durch die Wurzeln (1) mit dem Boden, der Erde fest verbunden <eine Pflanze wurzelt tief, flach; eine Pflanze wurzelt im Boden>

2. meist etwas wurzelt tief in jemandem ein Gefühl, eine Einstellung o. Ä. ist in jemandem sehr stark vorhanden <das Misstrauen, Vorurteile>

3. etwas wurzelt in etwas (Dat) etwas hat in etwas den Ursprung, die Wurzel (3)

Übersetzungen

Wurzeln karekök

Wurzeln ancrer

Wurzeln wortel

Wurzeln radici

Wurzeln جذور

Wurzeln 根

Wurzeln 根

Wurzeln 뿌리

Wurzeln корни

Wurzeln ρίζες

Wurzeln שורשים

wụr|zeln

vi

(lit, fig) → to be rooted; in etw (dat) wurzeln (fig) → to be rooted in sth; (= verursacht sein) → to have its/their roots in sth

(rare: = Wurzeln schlagen) → to (take) root

---

wurzeln

→

to root

---

Wurzeln / Roots	→	Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten	→	to retain an affinity with one's cultural roots
wurzeln in [fig.]	→	to be grounded in [fig.]