Wunder-

Wụn•der- im Subst, wenig produktiv; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte eine sehr starke Wirkung hat; die Wunderdroge, das Wundermittel, die Wunderwaffe

---

wụn•der- im Adj, nicht produktiv; verwendet zur Intensivierung eines Adjektivs ≈ äußerst; wunderhübsch, wunderschön

Übersetzungen

Wụn|der-:

Wu#n|der|ding

nt → marvellous (Brit) → or marvelous (US) → thing; dass er überlebt hat, ist ein Wunder- → that he survived is a miracle

Wu#n|der|dok|tor(in)

m(f) → wonder doctor; (pej: = Quacksalber) → quack

Wu#n|der|dro|ge

f (von Zauberer, Fee etc) → miracle drug; (fig auch) → wonder drug

Wu#n|der|glau|be

m → belief in miracles

wu#n|der|gläu|big

adj Wunder- sein → to believe in miracles; ein Wunder-er Mensch → a person who believes in miracles

Wu#n|der|hei|ler(in)

m(f) → wonder doctor; (pej) → faith healer

Wu#n|der|horn

nt (liter, Myth) → magic horn

wu#n|der|hü#bsch

adj → wonderfully pretty, wondrously beautiful (liter)

Wu#n|der|ker|ze

f → sparkler

Wu#n|der|kind

nt → child prodigy

Wu#n|der|kna|be

m (usu iro) → wonder boy or child

Wu#n|der|kur

f (iro) → miracle cure

Wu#n|der|lam|pe

f → magic lamp or lantern

Wu#n|der|land

nt → wonderland

wu#n|der|lich

adj

(= merkwürdig) → strange, odd

(= wundersam) → wondrous (liter)

Wu#n|der|lich|keit

f <-, -en> (= Merkwürdigkeit) → strangeness, oddness

Wu#n|der|mit|tel

nt → miracle cure; (von Fee etc) → magic potion

---

Wụn|der-:

wu#n|der+neh|men sep irreg

vi impers (geh) → to be surprising

vt impers → to surprise; es nimmt mich wunder, ob … (Sw: = ich frage mich) → I wonder if …

wu#n|der|sam

adj (liter) → wondrous (liter)

wu#n|der|schön

adj → beautiful, lovely; (= herrlich auch) → wonderful; einen Wunder-en guten Morgen/Tag etc → a very good morning/day etc to you

Wu#n|der|tat

f → miracle

Wu#n|der|tä|ter(in)

m(f) → miracle worker

wu#n|der|tä|tig

adj → magic, miraculous; Leben, Heilige → miracle-working; Wunder- wirken → to perform miracles

Wu#n|der|tier

nt (hum) → weird and wonderful animal (hum)

Wu#n|der|tü|te

f → surprise packet

wu#n|der|voll

adj → wonderful, marvellous (Brit), → marvelous (US)

adv → wonderfully

Wu#n|der|waf|fe

f → wonder weapon

Wu#n|der|welt

f (im Märchen etc) → magic world; (= zauberhafte Umgebung) → world of wonders; die Wunder- der Mineralien → the wonderful world of minerals

Wu#n|der|werk

nt → miracle, marvel

Wu#n|der|zei|chen

nt → miraculous sign