wund

wụnd

Adj. wụnd

so, dass die Haut durch Scheuern oder Reibung gerötet, entzündet oder offen ist sich wund liegen/wundliegen, wunde Füße haben
sich die Finger wund schreiben/wundschreiben (umg.) sehr viel schreiben
wunder Punkt empfindliche Stelle Die gescheiterte Ehe ist sein wunder Punkt.

---

wụnd, wunder, wundest-; Adj; nicht adv

1. <Füße, Knie o. Ä.> so, dass sie durch Reibung an der Hautoberfläche verletzt od. entzündet sind: Ich habe mich am neuen Sattel wund gerieben

2. sich (Dat) die Finger wund schreiben gespr; sehr viel schreiben

3. sich (Dat) die Füße wund laufen gespr;

a) sehr viel herumgehen müssen, meist um etwas zu besorgen;

b) durch viel Laufen wunde (1) Füße bekommen

4. jemand liegt sich wund jemand bekommt durch langes Liegen im Bett wunde Stellen an der Haut

---

wund

adjective wund [vʊnt] Körperteilschmerzhaft und entzündet oder mit beschädigter Haut

wunde Füße

sich die Finger wund schreiben

sich wund liegen

Übersetzungen

wund gewond, pijnlijk

wund bereli, yaralı, ağrılı

wund escoriato, dolorante

wund محزن

wund bolestivý

wund øm

wund ερεθισμένος

wund dolorido

wund kipeä

wund douloureux

wund bolan

wund 痛い

wund 아픈

wund sår

wund obolały

wund dolorido

wund болезненный

wund öm

wund เจ็บปวด

wund đau

wund 疼痛的

wụnd

adj → sore; ein wunder Punkt, eine wunde Stelle → a sore point; ein wundes Herz (liter) → a wounded heart

adv etw wund kratzen/scheuern/reiben → to scratch/chafe/rub sth until it’s raw; das Pferd/ich war vom Reiten wund gescheuert → the horse/I was saddle-sore; ein Tier wund schießen → to wound an animal; sich (dat) die Füße/Fersen wund laufen (lit) → to walk until one’s feet/heels are raw; (fig) → to walk one’s legs off; sich (dat) die Finger wund nähen/schreiben → to sew/write one’s fingers to the bone; sich (dat) den Mund wund reden (fig) → to talk till one is blue in the face; ein wund gelegener Patient → a patient with bedsores; eine wund gelegene Stelle → a bedsore; wund gelegen sein → to have bedsores ? wund liegen

---

wund	→	raw
wund reiben	→	to gall
wund reiben	→	to excoriate
wund reiben	→	to chafe
wund scheuern	→	to chafe
wund scheuern	→	to gall
wund scheuern	→	to fret
wund scheuern	→	to excoriate

---

sich die Finger wund arbeiten [ugs.]	→	to work one's fingers to the bone
wund vom Radfahren sein	→	to be saddle-sore [cycling]
sich an etw. wund reiben	→	to rub oneself raw on sth.