wischen

wị·schen <wischst, wischte, hat gewischt>¹

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. wischt (etwas)Dat. etwas säubern, indem man mit einem nassen oder feuchten Lappen darüberreibt Er wischt gerade den Fußboden/das Badezimmer., Halt mich nicht auf, ich muss noch wischen!

2. jmd. wischt sich etwas einen Körperteil säubern sich den Mund/die Stirn wischen

3. jmd. wischt etwas etwas mit einem Tuch entfernen, indem man wischt¹ Staub wischen

II. (ohne OBJ) jmd. wischt (sich Dat.) mit etwas Dat. über etwas Akk. mit etwas über etwas streichen Ich wischte mir mit der Hand über die Stirn.
jemandem eine wischen (umg.) jmdm. eine Ohrfeige geben
einen gewischt bekommen (umg.) einen Stromschlag bekommen

---

wị·schen <wischst, wischte, hat gewischt>² (mit OBJ) jmd. wischt etwas (schweiz.) etwas fegen oder kehren

---

wị·schen <wischst, wischte, ist gewischt>³ (ohne OBJ) jmd. wischt irgendwohin (umg.) sich sehr schnell irgendwohin bewegen Und dann wischte er um die Ecke!

---

wị•schen¹; wischte, hat gewischt; [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas wischen etwas sauber machen, indem man es mit einem (oft nassen) Tuch reibt <den Tisch, den Boden, die Treppe wischen; sich die Stirn, den Mund wischen>
|| K-: Wischlappen, Wischtuch

2. etwas wischen etwas durch Wischen¹ (1) entfernen <Staub wischen, den Schweiß von der Stirn wischen, die Krümel vom Tisch wischen>

3. (CH) ≈ putzen; [Vi]

4. meist sich (Dat) mit der Hand über die Stirn wischen die Hand über die Stirn führen (13) (z. B. um Schweiß abzuwischen)
|| ID jemandem eine wischen gespr! jemandem eine Ohrfeige geben

---

wị•schen²; wischte, ist gewischt; [Vi] gespr; irgendwohin wischen sich schnell, geschickt und leise irgendwohin bewegen

---

wischen

verb wischen [ˈvɪʃən]

1  (mit Tuch, Hand, Arm) leicht über etw. reiben

mit einem Lappen über den Tisch wischen

Er wischte sich mit dem Ärmel über die Augen.

2  (entfernen) durch leichtes Reiben entfernen

sich den Schweiß von der Stirn wischen

3  (reinigen) den Boden mit einem feuchten Tuch reinigen

den Fußboden / die Küche wischen

Staub wischen

Übersetzungen

wischen effacer, essuyer, fouet

wischen afdrogen, afvegen, afwissen, vegen, wissen, garde

wischen enxugar, limpar, batedeira, limpar com um pano

wischen ovalamak, silmek, yumurta çırpıcısı

wischen limpiar, fregar, batidor

wischen passare con la mano sopra qualcosa, pulire, frusta, strofinare

wischen مَضْرَب, يمسح

wischen otřít, šlehnutí

wischen piskeris, tørre

wischen ξεσκονιστήρι, σφουγγίζω

wischen huitaisu, pyyhkiä

wischen brisati, tučenje

wischen 拭く, 素早い動き

wischen 닦다, 털기

wischen pisking, tørke (av)

wischen trzepaczka, wytrzeć

wischen взмах, вытирать

wischen torka, visp

wischen เช็ดออก, การตีให้เข้ากัน เช่นตีไข่กับครีม

wischen cái vẫy nhẹ, lau chùi

wischen 扫帚, 擦

wị|schen

vti → to wipe; (= mit Lappen reinigen) → to wipe clean; (Sw: = fegen) → to sweep; mit einem Tuch über eine Schallplatte wischen → to wipe a record with a cloth; jdm über den Ärmel wischen → to wipe sb’s sleeve; sie wischte ihm/sich den Schweiß mit einem Handtuch von der Stirn → she wiped the sweat from his/her brow with a towel; Bedenken/Einwände (einfach) vom Tisch wischen (fig) → to sweep aside thoughts/objections

vi aux sein (= sich schnell bewegen) → to whisk

vt (inf) jdm eine wischen → to clout sb one (Brit inf), → to clobber sb (inf); einen gewischt bekommen (Elec) → to get a shock

---

wischen	→	to mop up
wischen	→	to mop
wischen	→	to smear
wischen	→	to wipe
Staub wischen	→	to dust

---

sich den Schlaf aus den Augen wischen	→	to rub the sleep out of one's eyes
jdm. eine wischen [ugs.]	→	to smack sb. across the face
Staub wischen	→	to dust