wirst

wer·den <wirst, wurde, ist geworden>¹

I. (ohne OBJ)

1. jmd. wird irgendwie einen bestimmten Zustand erreichen oder eine bestimmte Eigenschaft bekommen alt/ernst/erwachsen/krank/reich werden

2. jmd. wird etwas Nom. einen Beruf lernen oder eine Arbeitsstelle antreten Was willst du mal werden?, Sie ist unsere Chefin geworden.

3. jmd. wird etwas Nom. ein bestimmtes Verwandtschaftsverhältnis zu jmdm. bekommen Sie wird Mutter., Er wird mein Schwager.

4. jmd. wird eine bestimmte Zahl am nächsten Geburtstag ein bestimmtes Alter erreichen Sie wird bald 40.

5. etwas wird etwas Nom. sich zu etwas entwickeln Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

6. etwas wird zu etwas Dat. sich zu etwas entwickeln Die Arbeit wird allmählich zur Routine.

7. jmd. wird zu etwas Dat. eine bestimmte Position oder einen bestimmten Status erreichen Sie wurde zur uneingeschränkten Herrscherin des Reiches., Er wurde zum Kultautor der jungen Generation.

8. jmd. wird wie jmd. sich so entwickeln, wie jmd. anders ist Sie wird wie ihre Mutter.

9. etwas wird irgendwie (umg.) gelingen Sind die Fotos etwas geworden?, So wird das nichts., Na, es wird ja allmählich!

II. (mit ES)

1. es wird irgendwie/etwas einen bestimmten Zustand oder Zeitpunkt erreichen Langsam wird es hell., Morgen soll es kalt werden., Es wird zwölf Uhr., Langsam wird es Nacht/Frühling.

2. jmdm. wird es irgendwie ein bestimmtes Gefühl empfinden Mir wird (es) kalt., Ich glaube, ihm wird schlecht und er muss sich erbrechen.
Das wird schon wieder. (umg.) verwendet, um jmdn. zu trösten
Was soll bloß daraus werden? (umg.) Wie soll es bloß damit weitergehen?
Daraus wird nichts! (umg.) das wird nicht getan oder das passiert auf keinen Fall
Das wird noch was (werden)! (umg. iron.) das wird noch Probleme geben
Was nicht ist, kann noch werden. verwendet, um auszudrücken, dass es noch nicht zu spät für etwas ist

---

wịrst Präsens, 2. Person Sg; ↑ werden¹

Übersetzungen

Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!	→	You'll get yourself killed (one of these days)!
Du wirst dir noch den Tod holen!	→	You'll catch your death (of cold)! [coll.]
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.	→	If you don't like it you can lump it.