wirr

wịrr

Adj. wịrr

1. unordentlich ein wirres Durcheinander auf dem Schreibtisch, wirre Haare

2. so, dass es keinen Sinn macht wirr (im Kopf) sein, wirre Gedanken/Vorstellungen, wirres Zeug reden

---

wịrr Adj; <Gedanken, Vorstellungen; Haare; Dinge liegen wirr durcheinander; jemanden wirr machen; wirres Zeug reden> so, dass man in ihnen keine Ordnung, kein System sehen kann

---

wirr

adjective wirr [vɪr]

1 Gedanken, Geschichte usw. verworren unklar und daher schwer nachvollziehbar

eine wirre Verschwörungstheorie

Seine Worte waren wirr und ohne Zusammenhang.

2 Haaredurcheinander

adverb wirr [vɪr]

Die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht.

Übersetzungen

wirr karmakarışık, şaşkın

wirr zavarodott

wirr arruffato, disordinato

wịrr

adj → confused; Blick → crazed; (= unordentlich) Haare, Fäden → tangled; Gedanken, Vorstellungen, Träume → weird; (= unrealistisch, verstiegen) → wild; er ist wirr im Kopf (= geistig gestört) → he is confused in his mind; (= konfus) → he is confused or muddled; (= benommen: esp von Lärm) → his head is reeling or swimming; mach mich nicht wirr → don’t confuse me; er ist ein wirrer Kopf → he has crazy ideas; wirres Zeug reden → to talk gibberish

adv alles lag wirr durcheinander → everything was in chaos (Brit) → or a mess; das Haar hängt ihm wirr ins Gesicht → his hair is hanging in tangles in his face; sich wirr ausdrücken → to express oneself in a confused way

---

wirr	→	woozily
wirr	→	mazily
wirr	→	turbid
wirr	→	confused
wirr	→	labyrinthian
wirr	→	labyrinthine
wirr	→	mazy
wirr im Kopf	→	light in the head [coll.]

---

Mir war wirr im Kopf.	→	My head was reeling.
wirr im Kopf	→	light in the head