wirklich

wịrk·lich

Adj. wịrk·lich

¹

1. tatsächlich Sein wirklicher Name war Schulz., Ihre wirkliche Mutter lebt nicht mehr.

2. so, wie er/sie/es sein muss und man es sich vorstellt Eine wirkliche Mutter lässt ihr Kind nicht im Stich., Das ist ein wirklicher Freund.

---

wịrk·lich

Adv. wịrk·lich

² verwendet, um eine Aussage oder etwas zu verstärken Das tut mir wirklich Leid!, es wirklich ernst meinen

---

wịrk•lich Adj

1. der Realität entsprechend, tatsächlich vorhanden: Es ist wirklich so geschehen, es war kein Traum

2. meist attr; mit den (meist guten) Eigenschaften, die man sich vorstellt ≈ echt¹ (2) <ein Freund, ein Künstler, ein Erfolg, eine Hilfe>

3. nur adv; verwendet, um eine Aussage zu verstärken: Das weiß ich wirklich nicht; Das tut mir wirklich Leid

---

wirklich

adjective wirklich [ˈvɪrklɪç]

1  real so, wie es der Wirklichkeit entspricht

das wirkliche Leben

2  echt im eigentlichen Sinn des Wortes

Wirkliche Liebe findet man nur selten.

adverb wirklich

Willst du das wirklich tun?

Sie ist wirklich nett.

Übersetzungen

wirklich effectif, en fait, en vérité, réel, vraiment, vrai, véritablement

wirklich davvero, infatti, reale, veramente

wirklich daadwerkelijk, echt, effectief, feitelijk, inderdaad, naar waarheid, reëel, waarachtig, waarlijk, werkelijk, wezenlijk, heus, daadwerkelijk, werkelijk

wirklich deveras, efectivo, narealidade, naverdade, real, verdadeiramente, verdadeiro, realmente, sinceramente

wirklich gerçek, gerçekten

wirklich πράγματι, αληθώς, πραγματικά, πραγματικός

wirklich cierto, verdadero, real, realmente, verdaderamente

wirklich todellinen, todella, varsinainen

wirklich verklig, faktisk, verkligen

wirklich أحقاً, بحَقْ, فعلي

wirklich opravdu, skutečně, skutečný

wirklich faktisk, i sandhed, virkelig

wirklich aktualan, uistinu

wirklich 偽りなく, 実際の, 本当に

wirklich 실제로, 실제의, 진실로

wirklich faktisk, oppriktig, virkelig

wirklich naprawdę, prawdziwie, rzeczywisty

wirklich действительно, истинно, фактический

wirklich โดยแท้จริง, ที่จริง, อย่างแท้จริง

wirklich đích thực, thực sự

wirklich 实际的, 真正地

wịrk|lich

adj

(= zur Wirklichkeit gehörig) → real; (= tatsächlich) Sachverhalt, Aussage, Meinung etc → actual, real; im wirklichen Leben → in real life

(= echt) → real; Freund → real, true

adv → really; ich wüsste gern, wie es wirklich war → I would like to know what really happened; nicht wirklich → not really; das meinst du doch nicht wirklich → you don’t really mean that; ich war das wirklich nicht → it really was not me; wirklich? (als Antwort) → really?; nein, wirklich? (als Antwort) → what, really?; er ist es wirklich → it really is him; wirklich und wahrhaftig → really and truly

---

wirklich	→	true
wirklich	→	actually
wirklich	→	actual
wirklich	→	very
wirklich	→	objective
wirklich	→	concrete
wirklich	→	intrinsic
wirklich	→	truly
wirklich	→	sure enough
wirklich	→	sure [coll.]
wirklich	→	substantial
wirklich	→	really
wirklich	→	real
wirklich	→	quite
wirklich	→	intrinsically
wirklich	→	genuine
Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	→	The scheduling is a real problem.

---

Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]	→	Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]	→	That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.]	→	That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]