wirken

Wịr·ken das <Wirkens> (kein Plur.) (geh.) das Handeln (im Hinblick auf seine Ergebnisse) Eine Gedenktafel erinnert an das Wirken dieses tüchtigen Arztes.

---

wịr·ken ¹

I. (mit OBJ) jmd./ wirkt (wahre/reinste) Wunder (mit etwas Dat.) etwas Außergewöhnliches hervorbringen oder erzielen Mit Geisteskräften wirke ich Wunder.

II. (ohne OBJ)

1. etwas wirkt (gegen etwas Akk.) erzielen, dass ein Medikament oder eine Behandlung das gewünschte Resultat hat Die Behandlung hat gewirkt., Das Medikament wirkt gut gegen Migräne.

2. etwas wirkt irgendwie (auf jmdn./etwas) einen bestimmten Einfluss auf jmdn. oder etwas haben Die Musik wirkt beruhigend.

3. jmd./etwas wirkt irgendwie einen bestimmten Eindruck vermitteln Sie wirkt noch sehr jung., Die Arbeit wirkt unfertig., Das Kleid wirkt sehr gut.

4. jmd. wirkt (geh.) eine bedeutende oder schwierige Tätigkeit ausüben An dieser Universität haben zu allen Zeiten berühmte Wissenschaftler gewirkt., Sie hatte in Kalkutta als Krankenschwester gewirkt.

---

wịr·ken ² (mit OBJ) jmd. wirkt etwas Garne oder Stofffäden miteinander verschlingen, um etwas herzustellen einen Teppich wirken, gewirkte Wäsche

---

wịr•ken¹; wirkte, hat gewirkt; [Vi]

1. etwas wirkt irgendwie (auf jemanden/etwas) etwas hat einen bestimmten Einfluss auf jemanden/etwas <anregend, beruhigend, berauschend, heilend wirken>: Kaffee wirkt auf die meisten Menschen anregend

2. etwas wirkt (gegen etwas) etwas hat eine bestimmte Eigenschaft und heilt daher <ein Medikament>: Diese Tabletten wirken gegen Kopfschmerzen

3. jemand/etwas wirkt irgendwie (auf jemanden) jemand/etwas macht einen bestimmten Eindruck (auf jemanden) <fröhlich, müde, traurig wirken>

4. jemand wirkt (als etwas) geschr; jemand ist in einem bestimmten, meist schwierigen Beruf tätig: Albert Schweitzer wirkte als Arzt und Missionar; [Vt]

5. meist jemand/etwas wirkt (wahre) Wunder jemand leistet etwas Ungewöhnliches (u. meist Unerwartetes)/etwas hat eine sehr positive, erfreuliche Wirkung

---

wịr•ken²; wirkte, hat gewirkt; [Vt] etwas wirken Garn, Wolle o. Ä. zu einem festen Stoff od. Gewebe miteinander verbinden <eine Tischdecke, einen Teppich wirken>

---

wirken

verb intransitive wirken [ˈvɪrkən]

1  wirkungslos sein eine Wirkung zeigen

Die Tabletten beginnen zu wirken.

Solche Tricks wirken bei mir nicht!

2  (mit bestimmtem Effekt) eine bestimmte Wirkung haben

Das Mittel wirkt anregend / beruhigend.

Seine Freude wirkt ansteckend.

3  scheinen einen bestimmten Eindruck machen

Du wirkst heute ziemlich müde.

4  (auf positive Art) positiv auffallen

Große Möbel wirken in kleinen Räumen nicht.

Übersetzungen

wirken agir, être efficace, opérer, tisser, tramer, action, activité

wirken agire, fare effetto

wirken ageren, bezig zijn, doen, effect sorteren, handelen, optreden, te werk gaan, uitwerken, uitwerking hebben, werken, weven

wirken actuar, agir, obrar, proceder, produzirefeito, sereficaz, tecer, urdir

wirken çalışmak, etkilemek, etkili olmak, etkinlik göstermek, yapmak

Wịr|ken

nt <-s>, no pl → work

---

wịr|ken¹

vi

(geh: = tätig sein) (Mensch) → to work; (Einflüsse, Kräfte etc) → to be at work; ich werde dahin wirken, dass man ihn befördert → I will work for his promotion

(= Wirkung haben) → to have an effect; (= erfolgreich sein) → to work; als Gegengift wirken → to work as an antidote; als Katalysator wirken → to act as a catalyst; schalldämpfend/abführend wirken → to have a soundproofing/laxative effect; die Pillen wirken gut gegen Bauchschmerzen → the pills are good for stomachache; eine stark wirkende Droge → a strong drug

(= einwirken) auf etw (acc) wirken (esp Chem) → to act on sth; etw auf sich (acc) wirken lassen → to take sth in

(= erscheinen) → to seem, to appear; nervös/ruhig (auf jdn) wirken → to give (sb) the impression of being nervous/calm, to seem nervous/calm (to sb); das wirkt auf viele als Provokation → many people see that as a provocation; diese Bemerkung wirkt abstoßend auf mich → I find this remark repulsive

(= zur Geltung kommen) → to be effective; neben diesen Gardinen wirkt das Muster nicht (richtig) → the pattern loses its effect next to those curtains; ich finde, das Bild wirkt → I think the picture has something; die Musik wirkt erst bei einer gewissen Lautstärke → you only get the full effect of the music when it’s played loud

vt (geh: = tun) Gutes → to do; Wunder → to work ? Wunder a

---

wịr|ken²

vt

(liter) Teppiche, Stoffe → to weave

(spec) Maschinentextilien → to knit; Goldfäden durch etw wirken → to work gold threads into sth

---

wịr|ken³

vt (dial: = kneten) Teig → to knead, to work

---

wirken	→	to act
wirken	→	to be at work
wirken	→	to be effective
wirken	→	to take effect
wirken	→	to weave
wirken	→	to operate
wirken	→	to have an effect (on)
wirken auf	→	to affect
aufeinander wirken	→	to interact
erlösend wirken	→	to come as a relief
verheerend wirken (auf)	→	to play havoc (with)
verheerend wirken (auf)	→	to make havoc (of)
verheerend wirken (auf)	→	to wreak havoc (on)

---

nachhaltig wirken	→	to have a lasting / long-term effect
nachhaltig wirken	→	to make itself felt for a long time
kontraproduktiv wirken	→	to have counter-productive effects