wirbeln

wịr·beln <wirbelst, wirbelte, hat gewirbelt, ist gewirbelt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas wirbelt jmdn./etwas irgendwohin (haben) jmdn. oder etwas in eine schnelle kreisende Bewegung versetzen, die an eine bestimmte Stelle führt Der Wind hat die Blätter durcheinander/in die Luft gewirbelt., Er hat seine Tanzpartnerin über das Parkett gewirbelt.

II. (ohne OBJ) jmd.wirbelt irgendwohin (sein) sich schnell drehend irgendwohin bewegen Die Paare sind durch den Saal gewirbelt.

---

wịr•beln; wirbelte, ist/hat gewirbelt; [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas irgendwohin wirbeln jemanden/etwas schnell und in Kurven od. Kreisen bewegen: Der Wind wirbelte die Blätter durch die Luft; [Vi] (ist)

2. (irgendwohin) wirbeln sich schnell und meist drehend bewegen: Konfetti wirbelten durch die Luft; Sie wirbelte über die Tanzfläche

---

wirbeln

verb wirbeln [ˈvɪrbəln]

1  (als Subjekt) (Note: Perfekt mit sein)sich schnell und lebhaft bewegen

Die Tänzer wirbelten durch den Saal.

wirbelnde Schneeflocken

2  (mit Objekt) etw. schnell und lebhaft bewegen

Der Sturm wirbelt die Blätter durch die Luft.

Übersetzungen

wirbeln draaiing, gedraai

wirbeln anafor yapmak, hızla dönmek

wịr|beln

vi

aux sein (Mensch, Wasser etc) → to whirl; (Laub) → to swirl; (Rauch) → to whirl, to swirl

mir wirbelt der Kopf (inf) → my head is spinning or reeling

(Trommeln etc) → to roll

vt jdn, Wasser → to whirl; Staub, Laub etc auch → to swirl

---

wirbeln	→	to spin
Wirbeln	→	whirl
wirbeln	→	to twirl
wirbeln	→	to swirl
wirbeln	→	to gyrate
wirbeln	→	to churn
auseinander wirbeln	→	to be thrown up
durcheinander wirbeln	→	to whirl
zwischen zwei Wirbeln [anat.]	→	intervertebral