winken

wịn·ken <winkst, winkte, hat gewinkt>

I. (mit OBJ) jmd. winkt jmdn./etwas irgendwohin jmdn. oder etwas mit Handzeichen auffordern, sich an einen Ort oder an eine Stelle zu begeben jemanden zu sich/nach oben winken, das Auto aus der Parklücke winken

II. (ohne OBJ)

1. jmd. winkt (jmdm.) (mit etwas Dat.) die Hand oder etwas in der Hand als Zeichen des Abschieds oder zum Gruß schnell hin und her bewegen Er winkte ihr mit dem Taschentuch., am Bahnsteig stehen und winken

2. jmd. winkt jmdm. jmdm. mit der Hand ein Zeichen geben, damit er kommt Lässig winkte er dem Kellner, um die Rechnung zu fordern.

3. etwas winkt jmdm. (übertr.) jmdm. in Aussicht stehen Den Gewinnern winken Preise im Wert von zehntausend Euro.

---

win•ken ['vɪŋkn]; winkte, hat gewinkt/gespr auch gewunken; [Vi]

1. (jemandem) (mit etwas) winken mit der erhobenen Hand od. mit einem Tuch o. Ä. eine Bewegung machen, die meist einen Gruß ausdrückt <jemandem mit dem Taschentuch winken; jemandem zum Abschied winken>

2. jemandem/etwas winken jemanden durch eine Bewegung der Hand auffordern zu kommen <dem Kellner, einem Taxi winken>

3. etwas winkt jemandem etwas steht als mögliche Belohnung für jemanden in Aussicht: Dem Sieger winkt ein hoher Gewinn; [Vt]

4. jemanden/etwas irgendwohin winken jemandem winken (2), um ihn aufzufordern, irgendwohin zu fahren o. Ä.: Die Polizei winkte den Wagen an den Straßenrand

---

winken

verb winken [ˈvɪŋkən]

1 Personmit der Hand ein Zeichen geben

Sie winkte uns zum Abschied.

dem Kellner winken

jdn zu sich winken

2 Belohnung, Preisin Aussicht gestellt sein

Dem Gewinner winkt ein toller Preis.

Übersetzungen

winken wenken, zwaaien

winken el sallamak

winken hacer señas, saludar con la mano

winken attendre, faire signes, saluer

winken fazer, sinais, acenar

winken помахать, махать

winken accennare, fare un cenno con la mano, agitare

winken يُلَوِح

winken zamávat

winken vinke

winken γνέφω

winken heiluttaa kättään

winken mahati

winken 手を振る

winken 손을 흔들다

winken vinke

winken zafalować

winken vinka

winken โบกมือ

winken vẫy tay

winken 挥手

wịn|ken ptp <gewịnkt or (dial) gewụnken>

vi → to wave (jdm to sb); jdm winken, etw zu tun → to signal sb to do sth; sie winkte mit einem Fähnchen/den Armen → she waved a flag/her arms; einem Taxi winken → to hail a taxi; dem Kellner winken → to signal to the waiter; jdm winkt etw (fig: = steht in Aussicht) → sb can expect sth; bei der Verlosung winken wertvolle Preise → valuable prizes are being offered in the draw; dem Sieger winkt eine Reise nach Italien → the winner will receive (the attractive prize of) a trip to Italy; ihm winkt das Glück → fortune or luck is smiling on him, luck is on his side

vt → to wave; (esp Sport: = anzeigen) → to signal; Taxi → to hail; Kellner → to call; jdn zu sich winken → to beckon sb over to one

---

winken	→	to beckon
winken	→	to be in store for
winken	→	to motion
winken	→	to sign
winken mit	→	to wave
Winken mit den Flossen	→	pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)

---

jdm. zum Abschied winken	→	to wave goodbye to sb.
mit dem Zaunpfahl winken	→	to give a broad hint
winken mit	→	to wave