winden

wịn·den <windest, wand, hat gewunden>

I. (mit OBJ)

1. jmd. windet jmdm./sich etwas um etwas Akk. etwas um etwas herumwickeln Er windet sich ein Tuch um seinen Hals., ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden, einen Schal um den Hals winden

2. jmd. windet etwas (zu etwas Dat.) etwas flechten und daraus etwas formen Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3. jmd. windet jmdm. etwas aus der Hand/den Händen etwas mit Anstrengung aus jmds. Hand oder Händen entfernen Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II. (mit SICH)

1. etwas windet sich (um etwas Akk.) herumwachsen Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2. jmd. windet sich (vor etwas Dat.) sich krümmen Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3. ein Tier windet sich irgendwohin sich schlängelnd bewegen Die Schlange windet sich über den Sand.

4. etwas windet sich irgendwohin in vielen Kurven irgendwohin führen Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5. jmd. windet sich (übertr.) ausweichend antworten Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

---

wịn•den; wand, hat gewunden; [Vr]

1. eine Pflanze windet sich (um etwas) eine Pflanze wächst um eine Stange o. Ä. herum

2. <eine Schlange, ein Wurm o. Ä.> windet sich (irgendwohin) eine Schlange, ein Wurm o. Ä. bewegt sich kriechend

3. etwas windet sich (irgendwohin) etwas führt in vielen kleinen Kurven irgendwohin <ein Weg, ein Pfad, ein Bach>

4. sich winden ausweichende Antworten geben

5. sich (vor etwas (Dat)) winden den Körper in einer unnatürlichen, verkrampften Haltung haben <sich vor Schmerzen, Krämpfen winden>; [Vt]

6. etwas irgendwohin winden etwas mithilfe einer Winde (1) irgendwohin transportieren od. ziehen

7. etwas (zu etwas) winden etwas durch Drehen od. Flechten (zu etwas) formen <Blumen zu einem Kranz winden>

8. (sich (Dat)) etwas um/in etwas (Akk) winden etwas durch Drehen od. Binden befestigen <sich ein Tuch um den Kopf winden, ein Band ins Haar winden>

9. jemandem etwas aus der Hand winden jemandem etwas durch starkes Drehen aus der Hand nehmen: Sie wand ihm das Messer aus der Hand

---

winden

verb winden ( windet; wand; hat gewunden) [ˈvɪndən]

1 durch Drehen und Verschlingen herstellen

2 Band, Rankeum etw. schlingen

ein Band um etw. winden

3  (wie eine Schlange) sich wie eine Schlange bewegen

Er wand sich durch das Gitter.

4 vor Schmerzen, Schamsich krümmen

Sie wand sich unter seinem prüfenden Blick.

5 Fluss, Wegin Schlangenlinien verlaufen

Ein schmaler Pfad wand sich durchs Tal.

Übersetzungen

winden natter, tisser, tordre, tresser, enrouler

winden twijnen, verbuigen, verdraaien, vertrekken, verwringen, vlechten, wringen, winden, opwinden

winden entrançar, retorcer, torcer, trançar, enrolar

winden boruçiçeği, bucurgat, bükmek, burmak, çıkrık, kahkahaçiçeği, kıvranmak, kıvrılarak uzanmak, sarmak, esmek

winden attorcigliare, torcere, avvolgere

winden يُهَوي

winden zadýchat (se)

winden sno (sig)

winden κουρδίζω

winden enroscar

winden saada hengästymään

winden uvijati

winden 巻く

winden 감다

winden vikle

winden nawinąć

winden заводить

winden vrida

winden พัน

winden uốn lượn

winden 绕

wịn|den¹ pret <wạnd>, ptp <gewụnden>

vt → to wind; Kranz → to bind; (= hochwinden) Eimer, Last → to winch; jdm etw aus der Hand winden → to wrest sth out of sb’s hand

vr (Pflanze, Schlange) → to wind (itself); (Bach) → to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) → to wind (one’s way); (vor Schmerzen) → to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) → to squirm (vor with, in); (fig: = ausweichen) → to try to wriggle out; sich winden wie ein (getretener) Wurm → to squirm ? auch gewunden

---

wịn|den²

vi impers es windet (sehr) → the wind is blowing (hard)

---

wịn|den³

vti (Hunt) = wittern

---

winden	→	to windlass
winden	→	to wriggle
winden	→	to wreathe
winden	→	to twine
(sich) winden	→	to wind
sich drehen und winden	→	to squirm and writhe
sich winden	→	to curl
sich winden	→	to squirm
sich winden	→	to loop
sich winden	→	to coil

---

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]	→	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
gegen eine Wand anrennen [ugs.]	→	to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]
jdn. an die Wand stellen [ugs.: hinrichten]	→	to put sb. up against the wall [coll.: to execute sb.]