Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.727.698.641 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

wimmeln

0,01 sec.
wịm·meln <wimmelst, wimmelte, hat gewimmelt>
I(ohne OBJ)
1jmd./etwas wimmelt irgendwo sich schnell und ungeordnet hin- und herbewegen Die Fische wimmeln im Netz.
2etwas wimmelt von jmdm./etwas sehr voll von jmdm. oder etwas sein Der Text wimmelt von Fehlern.
II(mit ES) es wimmelt von jmdm./etwas sehr voll sein von jmdm. oder etwas Hier wimmelt es ja von Touristen., In der Stadt wimmelt es von Menschen., Es wimmelt hier von Ameisen.

wịm•meln; wimmelte, hat gewimmelt; [Vi]
1. <Menschen, Insekten o. Ä.> wimmeln Menschen, Insekten o. Ä. bewegen sich rasch und ungeordnet in großer Zahl: Vom Turm aus sieht man die Menschen wie Ameisen wimmeln
2. etwas wimmelt von <Personen/Tieren/Dingen> etwas enthält eine große Anzahl von Personen/Tieren/Dingen: Der See wimmelt von Fischen; [Vimp]
3. es wimmelt von <Personen/Tieren/Dingen> es ist eine große Anzahl von Personen/Tieren/Dingen (irgendwo): In dem Text wimmelt es von Fremdwörtern

wimmeln
verb intransitive wimmeln [ˈvɪməln] (von Menschen, Insekten, Fehlern usw.) zahlreich und in ungeordneter Weise enthalten
Der Marktplatz wimmelt von Menschen.
Der Text wimmelt von Fehlern.
Thesaurus
wimmeln: wuseln (umgangssprachlich)
Übersetzungen
wimmeln dolu olmak, kaynaşmak
wimmeln кишмя
wịm|meln
vi
auch vi impers (= in Mengen vorhanden sein) der See wimmelt von Fischen, in dem See wimmelt es von Fischenthe lake is teeming with fish; hier wimmelt es von Fliegen/Pilzen/Menschenthis place is swarming with flies/overrun with mushrooms/teeming with people; der Käse wimmelt von Madenthe cheese is crawling with maggots; dieses Buch wimmelt von Fehlernthis book is riddled with mistakes
aux sein (= sich bewegen)to teem; (Mücken, Ameisen)to swarm

wimmelnto swarm
wimmelnto teem
wimmeln (von)to abound (with)
wimmeln (von)to be overrun (with)
wimmeln von (Mücken)to be alive with (midges)

von Insekten wimmelnto be alive with insects
wimmeln vonto be crawling with
vor etw. wimmelnto crawl with sth.


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.