wimmeln

wịm·meln <wimmelst, wimmelte, hat gewimmelt>

I. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas wimmelt irgendwo sich schnell und ungeordnet hin- und herbewegen Die Fische wimmeln im Netz.

2. etwas wimmelt von jmdm./etwas sehr voll von jmdm. oder etwas sein Der Text wimmelt von Fehlern.

II. (mit ES) es wimmelt von jmdm./etwas sehr voll sein von jmdm. oder etwas Hier wimmelt es ja von Touristen., In der Stadt wimmelt es von Menschen., Es wimmelt hier von Ameisen.

---

wịm•meln; wimmelte, hat gewimmelt; [Vi]

1. <Menschen, Insekten o. Ä.> wimmeln Menschen, Insekten o. Ä. bewegen sich rasch und ungeordnet in großer Zahl: Vom Turm aus sieht man die Menschen wie Ameisen wimmeln

2. etwas wimmelt von <Personen/Tieren/Dingen> etwas enthält eine große Anzahl von Personen/Tieren/Dingen: Der See wimmelt von Fischen; [Vimp]

3. es wimmelt von <Personen/Tieren/Dingen> es ist eine große Anzahl von Personen/Tieren/Dingen (irgendwo): In dem Text wimmelt es von Fremdwörtern

---

wimmeln

verb intransitive wimmeln [ˈvɪməln] (von Menschen, Insekten, Fehlern usw.) zahlreich und in ungeordneter Weise enthalten

Der Marktplatz wimmelt von Menschen.

Der Text wimmelt von Fehlern.

Thesaurus

wimmeln: wuseln (umgangssprachlich)

Übersetzungen

wimmeln fourmiller, grouiller

wimmeln krielen, krioelen, wemelen, wriemelen, zwermen

wimmeln enxamear, formigar, pulular

wimmeln dolu olmak, kaynaşmak

wimmeln кишмя

wịm|meln

vi

auch vi impers (= in Mengen vorhanden sein) der See wimmelt von Fischen, in dem See wimmelt es von Fischen → the lake is teeming with fish; hier wimmelt es von Fliegen/Pilzen/Menschen → this place is swarming with flies/overrun with mushrooms/teeming with people; der Käse wimmelt von Maden → the cheese is crawling with maggots; dieses Buch wimmelt von Fehlern → this book is riddled with mistakes

aux sein (= sich bewegen) → to teem; (Mücken, Ameisen) → to swarm

---

wimmeln	→	to swarm
wimmeln	→	to teem
wimmeln (von)	→	to abound (with)
wimmeln (von)	→	to be overrun (with)
wimmeln von (Mücken)	→	to be alive with (midges)

---

von Insekten wimmeln	→	to be alive with insects
wimmeln von	→	to be crawling with
vor etw. wimmeln	→	to crawl with sth.