willkommen

Will·kọm·men das <Willkommens> (kein Plur.) (geh.) freundliche Begrüßung, wenn jmd. zu Besuch kommt ein herzliches Willkommen bereiten

---

will·kọm·men

Adj. will·kọm·men

1. erwünscht, angenehm eine willkommene Abwechslung/Erfrischung/Pause

2. gern gesehen ein willkommener Gast
Herzlich willkommen bei uns! höfliche Begrüßungsformel
jemanden willkommen heißen (geh.) jmdn. offiziell begrüßen Die Gäste wurden vom Gastgeber willkommen geheißen.

---

Will•kọm•men das; -s; nur Sg, geschr; die freundschaftliche Begrüßung, wenn jemand zu einem kommt <jemandem ein herzliches Willkommen bieten>
|| K-: Willkommensgruß, Willkommenstrunk

---

will•kọm•men Adj; nicht adv

1. erwünscht, angenehm <eine Abwechslung, eine Gelegenheit, eine Pause>: Spenden sind jederzeit willkommen

2. (jemandem) willkommen (bei jemandem) gern gesehen, beliebt <ein Gast>: Du bist uns immer herzlich willkommen

3. meist Herzlich willkommen! verwendet zur Begrüßung nach längerer Trennung od. bei offiziellem Anlass

4. jemanden willkommen heißen geschr; jemanden (offiziell) begrüßen

---

willkommen

adjective willkommen [vɪlˈkɔmən] Gast, Abwechslung, Gelegenheitgern gesehen und angenehm

Der Regen war eine willkommene Ausrede für sie, zu Hause zu bleiben.

Sie sind mir jederzeit willkommen!

Willkommen in Berlin!

jdn willkommen heißen
jdn herzlich begrüßen

noun neuter Willkommen (Willkommens; Willkommen) Empfang und Begrüßung

jdm ein herzliches Willkommen bereiten

Übersetzungen

willkommen welkomst, graag gezien, welkom

willkommen buyur etmek, 'hoş geldiniz' demek, hoşlanılan, işine gelen, kıvanç verici, sevilen, hoş geldiniz, karşılama

willkommen أهلا وسهلا, ترحيب

willkommen добре дошъл, желан

willkommen benvingut

willkommen velkommen, velkomst

willkommen bonvena, bonvenon

willkommen agradable, bienvenido, recibimiento

willkommen tervetullut, tervetuloa, vastaanotto

willkommen bienvenu, bienvenue

willkommen kellemes, szívesen látott

willkommen benvenite

willkommen benvenuto, gradito, opportuno, accoglienza

willkommen 歓迎

willkommen witaj, witajcie, powitanie

willkommen bem-vindo, boas-vindas

willkommen bine ai venit, bine aţi venit, binevenit

willkommen добро пожаловать, желанный, приветствие

willkommen dobrodošel

willkommen karibu

willkommen chào, hoan nghênh, xin chào, sự đón tiếp

willkommen 欢迎, 歡迎

willkommen přivítání

willkommen καλωσόρισμα

willkommen dobrodošlica

willkommen 환영

willkommen velkomst

willkommen välkomnande

willkommen การต้อนรับ

will|kọm|men

adj → welcome; du bist (mir) immer willkommen → you are always welcome; jdn willkommen heißen → to welcome or greet sb; seid (herzlich) willkommen! → welcome, welcome!; herzlich willkommen → welcome (→ in +dat → to); es ist mir ganz willkommen, dass … → I quite welcome the fact that …; die Gelegenheit, das zu sagen/zu tun, ist mir willkommen → I welcome the opportunity of saying/doing this

---

Will|kọm|men

nt <-s, -> → welcome; jdm ein Willkommen bieten (liter) → to bid sb welcome; ein herzliches Willkommen! → welcome indeed!

---

willkommen	→	to welcome
willkommen	→	seasonable
willkommen heißen	→	to welcome
Willkommen im Klub! [übtr.]	→	Welcome to the club! [fig.]
Willkommen in der Heimat!	→	Welcome home!
Willkommen zu Hause!	→	Welcome home!

---

Willkommen in Wellville	→	The Road to Wellville [Alan Parker]
jdn. (herzlich) willkommen heißen	→	to extend a (warm) welcome to sb.
Silent Hill - Willkommen in der Hölle	→	Silent Hill [Christophe Gans]