zurechtweisen (weiter geleitet durch wies zurecht)

zu·rẹcht·wei·sen <weist zurecht, wies zurecht, hat zurechtgewiesen> (mit OBJ) jmd. weist jmdn. zurecht (geh.) jmdn. streng mit Worten kritisieren, weil er etwas Schlechtes gemacht hat jemanden wegen eines Fehlers zurechtweisen Zusammenschreibung→R 4.6 Er ist von der Chefin zurechtgewiesen worden.

---

zu•rẹcht•wei•sen (hat) [Vt] jemanden zurechtweisen jemandem mit strengen Worten sagen, dass er etwas falsch gemacht hat ≈ tadeln, rügen <jemanden scharf, barsch, streng zurechtweisen>
|| hierzu Zu•rẹcht•wei•sung die

---

zurechtweisen

verb transitive zurechtweisen [ʦuˈrɛçtvaizən] (Note: trennbar, unreg.) tadeln jdm deutlich sagen, dass man mit seinem Verhalten nicht einverstanden ist

Er wurde von seinem Vater scharf zurechtgewiesen.

noun feminine Zurechtweisung [ʦuˈrɛçtvaizʊŋ] (Zurechtweisung; Zurechtweisungen)

1  (Vorgang)

eine zu strenge Zurechtweisung bedauern

2  (Äußerung)

Ich habe deine ständigen Zurechtweisungen satt!

Übersetzungen

zurechtweisen afkeuren, berispen, gispen, laken, wraken

zurechtweisen rimproverare

zurechtweisen	→	to carpet
zurechtweisen	→	to snub
zurechtweisen	→	to tell off
zurechtweisen	→	to reprove
zurechtweisen	→	to rebuke
zurechtweisen	→	to reprimand

---

jdn. zurechtweisen	→	to rake sb. over the coals [Am.] [fig.]
jdn. zurechtweisen	→	to haul sb. over the coals [fig.]
jdn. zurechtweisen	→	to give sb. a roasting [coll.]