Nachweisen (weiter geleitet durch wies nach)

nach·wei·sen <weist nach, wies nach, hat nachgewiesen> (mit OBJ)

1. jmd. weist etwas nach mit Argumenten oder wissenschaftlichen Beweisen oder Handlungen zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist Die Existenz dieses Tieres ist bis heute nicht nachgewiesen., Mängel am Motor konnten nicht nachgewiesen werden.

2. jmd. weist etwas nach mit Dokumenten zeigen, dass man etwas hat oder zu etwas befähigt ist Er konnte keinen festen Wohnsitz nachweisen., Bei der Prüfung musste er nachweisen, dass er den Text verstanden hatte.

3. jmd. weist jmdm. etwas nach jmd. beweist, dass jmd. etwas getan hat Es war leicht, ihm seinen Fehler nachzuweisen.

---

nach•wei•sen (hat) [Vt]

1. etwas nachweisen (mit Dokumenten) zeigen, dass man etwas hat <ein festes Einkommen, einen festen Wohnsitz nachweisen>

2. etwas nachweisen mit Argumenten od. Dokumenten zeigen, dass das, was man behauptet, wahr ist: die Existenz von etwas nachweisen; Zusammenhänge nachweisen

3. jemandem etwas nachweisen beweisen, dass jemand etwas getan hat <jemandem einen Mord, einen Diebstahl nachweisen>
|| hierzu nach•weis•bar Adj

Übersetzungen

Nachweisen göstermek, ispat etmek, kanıtlamak

Nachweisen accertare, dimostrare, documentare, riscontrare, verificare

nach+wei|sen

vt sep irreg (= beweisen, aufzeigen) → to prove; Staatsangehörigkeit, Identität auch → to establish proof of; (Tech, Med) → to detect; die Polizei konnte ihm nichts nachweisen → the police could not prove anything against him; dem Angeklagten konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden → the accused’s guilt could not be proved (Brit) → or proven

---

nachweisen	→	to demonstrate
nachweisen	→	to verify
nachweisen	→	to prove
nachweisen	→	to account for
nachweisen	→	to detect
Nachweisen	→	proof

---

jdm. eine strafbare Handlung nachweisen	→	to prove an offense against sb. [Am.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen	→	to prove an offence against sb. [Br.]
die Identität feststellen / nachweisen	→	to prove / establish the identity