Hinweisen (weiter geleitet durch wies hin)

hịn·wei·sen <weist hin, wies hin, hat hingewiesen>

I. (mit OBJ/intr.) jmd. weist jmdn. auf etwas Akk. hin aufmerksam machen jemanden auf einen Fehler hinweisen, Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass Sie im Halteverbot stehen.

II. (ohne OBJ) etwas weist auf etwas Akk. hin

1. vermuten lassen, Alle Anzeichen weisen auf einen zeitigen Winter/eine schwere Erkrankung hin.

2. aufmerksam machen Das Schild weist auf freie Wohnungen/die Autobahnauffahrt hin.

---

hịn•wei•sen (hat) [Vt/i]

1. (jemanden) auf etwas (Akk) hinweisen (jemanden) auf eine bestimmte Tatsache aufmerksam machen: Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass das Rauchen hier verboten ist; [Vi]

2. etwas weist auf etwas (Akk) hin etwas erweckt einen bestimmten Eindruck, macht eine bestimmte Schlussfolgerung möglich: Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin

3. meist ein Schild o. Ä. weist auf etwas hin ein Schild o. Ä. zeigt in die Richtung, wo etwas Bestimmtes ist

---

hinweisen

verb transitive hinweisen [hɪnˈvaisən] (Note: trennbar, unreg.)

jdn auf etw. hinweisen
jdn auf etw. aufmerksam machen

Man wies sie auf das Rauchverbot hin.

Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist.

etw. weist auf jdn / etw. hin
etw. ist ein Anhaltspunkt für etw.

Die Anzeichen weisen darauf hin, dass der Winter hart wird.

Alles weist auf ihn als Täter hin.

Übersetzungen

Hinweisen désigner, indiquer, montrer, signaler

Hinweisen mostrare, far notare, far presente, indicare

Hinweisen laten zien, tentoonspreiden, tonen, uitwijzen, vertonen, wijzen

Hinweisen apontar, assinalar, mostrar

Hinweisen dikkatini çekmek, işaret etmek

Hinweisen indicar, señalar, designar

Hinweisen показать

hịn+wei|sen sep irreg

vt jdn auf etw (acc) hinweisen → to point sth out to sb

vi auf jdn/etw hinweisen → to point to sb/sth; (= verweisen) → to refer to sb/sth; darauf hinweisen, dass … → to point out that …; (nachdrücklich) → to stress or emphasize that …; (= anzeigen) → to indicate that …

---

hinweisen	→	to advert
hinweisen	→	to point
hinweisen	→	to allude
hinweisen	→	to indicate
hinweisen	→	to emphasise [Br.]
hinweisen	→	to emphasize
Hinweisen	→	advertence
hinweisen (auf)	→	to refer (to)
hinweisen auf	→	to prod to

---

Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...	→	I am careful to point out that ...
jdn. auf etw. hinweisen	→	to make sb. aware of sth.
auf einen Fehler hinweisen	→	to point out a mistake