ausweisen (weiter geleitet durch wies aus)

aus·wei·sen <weist aus, wies aus, hat ausgewiesen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. weist jmdn. aus zum Verlassen des Landes zwingen jemanden (aus dem Land) ausweisen

2. etwas weist jmdn. als etwas aus etwas zeigt, dass jmd. eine bestimmte Eigenschaft oder Funktion besitzt Sein erster Roman weist ihn als begabten Schriftsteller aus.

3. jmd./etwas weist etwas Akk. aus etwas zeigen, kennzeichnen Die Rechnung weist alle Kosten aus.

4. jmd. weist etwas Akk. aus bauw.: etwas für eine bestimmte Nutzung vorsehen ein Gelände als Bauland ausweisen

II. (mit SICH)

1. jmd. weist sich aus den Pass oder Ausweis vorzeigen Können Sie sich ausweisen?

2. jmd. weist sich (als jmd./etwas) aus sich zeigen; sich erweisen Er weist sich als guter Handwerker aus.

---

aus•wei•sen (hat) [Vt]

1. jemanden (aus einem Land) ausweisen (als Behörde) jemanden, der unerwünscht ist, offiziell auffordern, das Land sofort zu verlassen <Diplomaten, Reporter, Ausländer ausweisen>

2. etwas ausweisen Wirtsch; etwas durch eine Rechnung, Liste od. Statistik deutlich machen od. belegen <Gewinne, Verluste, Ausgaben ausweisen>

3. etwas weist jemanden als etwas aus etwas zeigt, dass jemand etwas ist od. eine bestimmte Funktion hat: Dieser Film weist ihn als begabten Regisseur aus

4. etwas (als etwas) ausweisen Adm; durch eine Planung einen bestimmten Zweck od. eine Nutzung festlegen: Dieses Grundstück ist als Baugebiet ausgewiesen; [Vr]

5. sich (als etwas) ausweisen mit seinem Pass/Ausweis beweisen, wer man ist, seine Identität nachweisen <sich als Journalist, Reporter ausweisen>
|| zu

1, 2. und

4. Aus•wei•sung die

---

ausweisen

verb ausweisen [ˈausvaizən] (Note: trennbar, unreg.)

1  abschieben (aus einem Land) zum Verlassen eines Landes zwingen

einen Diplomaten ausweisen

2  (auf einer Rechnung o. Ä.) angeben

Die Mehrwertsteuer ist separat ausgewiesen.

3  (mithilfe eines Ausweises) beweisen, wer man ist oder dass man etw. darf

sich gegenüber der Polizei ausweisen

Er konnte sich nicht als Mitarbeiter ausweisen.

noun feminine Ausweisung [ˈausvaizʊŋ] (Ausweisung; Ausweisungen) (aus einem Land)

die Ausweisung der Flüchtlinge

Thesaurus

ausweisen: verweisen, des Landes verweisen, legitimieren

Übersetzungen

ausweisen renvoyer, repousser

ausweisen uitdrijven, verdrijven, verjagen, wegdrijven, wegjagen, uitzetten

ausweisen afugentar, rechaçar

ausweisen kovmak, sınır dışı etmek

ausweisen expulsar, identificar

ausweisen espellere

aus+wei|sen sep irreg

vt

(aus dem Lande) → to expel, to deport ? Ausgewiesene(r)

(= Identität nachweisen) → to identify

(= zeigen) → to reveal

(= für bestimmten Zweck vorsehen) Gebiet, Fläche → to designate; ein Gebiet als Naturschutzgebiet/zur gewerblichen Nutzung ausweisen → to designate an area as a nature reserve/for commercial purposes

vr

(mit Ausweis, Pass) → to identify oneself; können Sie sich ausweisen? → do you have any means of identification?

(= sich erweisen) sich als etw ausweisen → to prove oneself to be sth

? auch ausgewiesen

---

ausweisen	→	to reveal
ausweisen	→	to expel
ausweisen (für einen bestimmten Zweck)	→	to designate (for a specific purpose)
sich ausweisen	→	to prove one's identity
sich ausweisen	→	to identify oneself
zu niedrig ausweisen	→	to understate

---

sich ausweisen können	→	to have identification
jdn. ausweisen	→	to deport sb.
ausweisen als [Gebiet]	→	to designate