Wiegen (weiter geleitet durch wieget)

wie·gen <wiegst, wog, hat gewogen>¹

I. (mit OBJ) jmd. wiegt jmdn./sich/etwas mit einer Waage das Gewicht feststellen die Pakete/das Fleisch wiegen, sich/einen Patienten wiegen

II. (ohne OBJ) jmd./etwas wiegt ein bestimmtes Gewicht haben Er wiegt 78 Kilogramm., Wie viel wiegt er?

---

wie·gen <wiegst, wiegte, hat gewiegt>²

I. (mit OBJ)

1. jmd. wiegt jmdn. jmdn. leicht hin und her bewegen ein Kind in den Armen wiegen

2. jmd. wiegt etwas (veralt.) etwas mit dem Wiegemesser zerkleinern Kräuter/Petersilie wiegen

II. (mit SICH.) jmd./etwas wiegt sich langsam hin und her bewegen Die Bäume wiegen sich im Wind., einen wiegenden Gang haben, den Kopf hin und her wiegen

---

wie•gen¹; wog, hat gewogen; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas wiegen (mit einer Waage) das Gewicht von jemandem/sich selbst/einem Gegenstand feststellen: einen Säugling, ein Paket wiegen; [Vi]

2. jemand/etwas wiegt + Gewichtsangabe jemand/etwas hat das genannte Gewicht: Er wiegt 80kg

---

wie•gen²; wiegte, hat gewiegt; [Vt]

1. jemanden wiegen jemanden sanft hin und her bewegen <ein Kind (in den Armen, in der Wiege) wiegen>; [Vr]

2. sich wiegen sich relativ langsam und rhythmisch hin und her bewegen: sich zu den Klängen der Musik wiegen; einen wiegenden Gang haben

---

wiegen¹

verb wiegen ( wog; gewogen) [ˈviːgən]

1  (mit einer Waage) das Gewicht von jdm / etw. bestimmen

Das Obst wird an der Kasse gewogen.

Sie wiegt sich jeden Morgen.

2  (von Personen, Dingen) ein bestimmtes Gewicht haben

Wie viel / Was wiegt das Paket?

Die Äpfel wiegen zwei Kilo.

Er wiegt zu viel.

---

wiegen²

verb transitive wiegen ( wiegte; gewiegt) [ˈviːgən] Babysanft schaukeln

ein Kind in den Schlaf wiegen

sich in Sicherheit wiegen
sich sicher fühlensich in der Hoffnung wiegen, dass …
hoffen, dass …

Übersetzungen

Wiegen bercer, peser

Wiegen pesare, cullare

Wiegen afwegen, het gewicht bepalen, wegen, wiegen, zwaar zijn, deinen, wuiven

Wiegen embalar, ninar, pesar, tomaropeso, pesada

Wiegen ağırlığında olmak, beşik, sallamak, çekmek

Wiegen pesar, pesarse

Wiegen взвешивать

Wiegen يَزِن

Wiegen zvážit

Wiegen veje

Wiegen ζυγίζω

Wiegen painaa

Wiegen vagati

Wiegen 重さが･･･ある

Wiegen 무게를 달다

Wiegen veie

Wiegen zważyć

Wiegen väga

Wiegen ชั่งน้ำหนัก

Wiegen cân

Wiegen 称重量

wie|gen¹

vt

(= hin und her bewegen) → to rock; Kopf → to shake (slowly); Hüften → to sway; (Wind) Äste etc → to sway; wiegende Bewegung → swaying motion; einen wiegenden Gang haben → to sway one’s hips when one walks

(= zerkleinern) → to chop up

vr (Boot etc) → to rock (gently); (Mensch, Äste etc) → to sway; sich im Tanz wiegen → to do an undulating dance; sich in trügerischen Hoffnungen wiegen → to nurture false hopes

---

wie|gen² pret <wog>, ptp <gewogen>

vti (= abwiegen) → to weigh; ein knapp gewogenes Kilo → something short of a kilo; wie viel wiegst du? → how heavy are you?, what do you weigh?; schwer wiegen (fig) → to carry a lot of weight; (Irrtum) → to be serious; gewogen und zu leicht befunden (Bibl, fig) → weighed and found wanting ? auch gewogen

---

Wiegen	→	sway
Wiegen	→	roll (of a person's gait)
wiegen	→	to dandle
wiegen	→	to rock
wiegen	→	to weigh
wiegen	→	to cradle
wiegen (zu)	→	to chop up (into)
neu wiegen	→	to reweigh
schwerer wiegen	→	to outbalance
sich in Sicherheit wiegen	→	to think oneself safe
sich wiegen	→	to sway
sich wiegen	→	to move to and fro

---

sich in (falscher) Sicherheit wiegen	→	to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security
jdn. in (falsche) Sicherheit wiegen	→	to lull sb. into a (false) sense of security
den Kopf wiegen	→	to shake one's head (slowly)