wiedergeben

wie·der·ge·ben <gibst wieder, gab wieder, hat wiedergegeben> (mit OBJ)

1. jmd. gibt (jmdm.) etwas wieder jmdm. etwas zurückgeben Gib mir meine Bücher wieder!

2. jmd. gibt etwas (mit etwas Dat.) wieder etwas schildern oder berichten Es lässt sich mit Worten kaum wiedergeben, was ich erlebt habe.

3. jmd. gibt etwas (in etwas Dat.) wieder etwas mit etwas ausdrücken Gebt bitte in eigenen Worten wieder, was ihr gelesen habt., Wie gibt man dies im Chinesischen wieder?

4. etwas gibt etwas wieder Töne oder Farben hörbar oder sichtbar machen Dieser CD-Player gibt die Klänge nahezu originalgetreu wieder., Der Fernseher gibt die Farben nicht richtig wieder.

5. etwas gibt etwas (in etwas Dat.) wieder etwas künstlerisch darstellen Die ganze Schönheit ist in diesem Gemälde wiedergegeben

---

wie•der•ge•ben (hat) [Vt]

1. ↑ wieder-¹ (2)

2. etwas wiedergeben über etwas berichten, was man selbst erlebt, gelesen, gehört o. Ä. hat: Er gab den Inhalt des Vortrags sinngemäß wieder

3. etwas (mit etwas) wiedergeben etwas (mit etwas) ausdrücken od. übersetzen: Wie gibt man diese Redewendung im Deutschen wieder?

4. etwas wiedergeben etwas künstlerisch darstellen <eine Stimmung in einem Gemälde wiedergeben>

5. etwas gibt etwas wieder etwas macht Klänge, Farben o. Ä. hörbar/sichtbar: Der Lautsprecher gibt die Bässe zu stark wieder
|| zu

2, 3, 4. und

5. Wie•der•ga•be die; -, -n

---

wiedergeben

verb transitive wiedergeben [ˈviːdɐgeːbən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Besitzzurückgeben

Gib mir bitte meinen Stift wieder!

2 Ereignis, Äußerungin Worten darstellen

Ist im Protokoll alles richtig wiedergegeben?

etw. sinngemäß / wörtlich wiedergeben

3  ausdrücken in bestimmter Weise zum Ausdruck bringen

einen Umstand durch einen Nebensatz wiedergeben

4  (in einem Kunstwerk) künstlerisch darstellen

Der Künstler hat die Stimmung erstaunlich gut wiedergegeben.

5 sichtbar od. hörbar machen

Mein alter CD-Spieler kann selbst gebrannte CDs nicht wiedergeben.

Thesaurus

wiedergeben: zurückgeben

Übersetzungen

wiedergeben restituire

wiedergeben hergeven, reproduceren, teruggeven, vergelden, weergeven

wiedergeben restituir, retribuir

wiedergeben geri vermek

wiedergeben devolver

wiedergeben relater, rendre

wiedergeben återge

wie|der+ge|ben

vt sep irreg

Gegenstand, Geld → to give back; (fig) Rechte, Mut etc → to restore, to give back; jdm ein Buch wiedergeben → to give a book back to sb, to give sb his/her book back; jdm die Freiheit wiedergeben → to restore sb’s freedom, to give sb back his freedom

(= erzählen) → to give an account of; (= beschreiben) → to describe; (= wiederholen) → to repeat; seine Worte sind nicht wiederzugeben → his words are unrepeatable

Gedicht → to recite; Theaterstück, Musik → to perform

(= übersetzen) → to translate

(= darstellen, porträtieren) → to represent

(= reproduzieren) Gemälde, Farbe, Ton → to reproduce

(= vermitteln) Bedeutung, Gefühl, Erlebnis → to convey

---

wiedergeben	→	to return
wiedergeben	→	to play back
wiedergeben	→	to express
wiedergeben	→	to report
wiedergeben	→	to regive
wiedergeben	→	to render
wiedergeben	→	to reproduce
wiedergeben	→	to portray

---

dreidimensionale Wiedergabe	→	three-dimensional rendition
wortgetreu wiedergeben	→	to quote word for word
ausschnittsweise Wiedergabe eines Films	→	showing of film clips