wieder

wie·der

Adv. wie·der

¹

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nochmals und nicht das erste Mal passiert, geschieht o.Ä. Nächste Woche gehen wir wieder ins Kino., Lass uns mal wieder ein Bier trinken., Das Theater ist wieder ausverkauft.

2. verwendet, um auszudrücken, dass ein früherer Zustand hergestellt wird Ich glaube, du musst die Tapete wieder abmachen., Natürlich werden Sie wieder gesund!

3. (≈ andererseits) verwendet, um eine Aussage oder einen Sachverhalt zu ergänzen Dieses Handbuch ist kompliziert, dafür aber wieder genauer.

4. (umg.) verwendet, um den Ton einer Aussage, die eine Kritik enthält, zu verschärfen Das ist wieder typisch für ihn!, Was hast du da wieder angestellt?

---

wie·der

Adv. wie·der

²

1. mit einem Verb verwendet, um auszudrücken, dass etwas erneut oder noch einmal geschieht wieder abdrucken, wieder anfangen, wieder anpfeifen, wieder aufheben (vom Boden), wieder aufnehmen, wieder aufsuchen, wieder einfallen, wieder tun

2. mit einem Verb verwendet, um auszudrücken, dass ein früherer Zustand erneut hergestellt wird wiederaufrichten (an der alten Stelle), wiederauftauchen (an derselben Stelle), wiedereingliedern, wiedereinsetzen, wiederentstehen

---

wie•der Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht das erste Mal, sondern von Neuem geschieht, eintritt o. Ä. <immer wieder; schon wieder; nie wieder; wieder einmal; etwas wieder aufbauen, aufführen, aufnehmen, einführen, eröffnen, tun; jemanden wieder eingliedern>: Wann gehen wir wieder einmal schwimmen?; Die neue Platte ist wieder ein Erfolg
|| NB: die hier genannten Verben können auch mit wieder zusammengeschrieben werden, wenn wieder unbetont ist

2. verwendet, um auszudrücken, dass ein früherer Zustand hergestellt wird: die Gefangenen wieder freilassen; Es geht dir bald wieder besser; Kann man den Fahrradschlauch wieder flicken?

3. ≈ andererseits: Das Gerät arbeitet schneller, ist dafür aber wieder teurer

4. gespr; verwendet, um den Ton einer Aussage zu verschärfen: Wo kommst du wieder her!; Was soll denn das wieder heißen!; Das ist wieder typisch!

---

wieder

adverb wieder [ˈviːdɐ]

1  (als Wiederholung) wie zuvor schon einmal

Wann wird er wieder zu Hause sein?

Musst du morgen wieder arbeiten?

Tu so etwas nie wieder!

2  (in früheren Zustand) in einen ehemaligen Zustand zurück

das kaputte Dach wieder reparieren

ein gefangenes Tier wieder freilassen

wieder mal

Wir sollten wieder mal zusammen ausgehen.

immer wieder

Ich muss ihn immer wieder daran erinnern.

schon wieder

Sie ist schon wieder zu spät gekommen.

Übersetzungen

wieder de nouveau, encore

wieder ancora, dinuovo, nuovamente

wieder alweer, her‐, nogmaals, opnieuw, re‐, terug‐, van voren af aan, weder, wederom, weer, weer‐

wieder de novo, novamente, outra vez, re‐

wieder tekrar, yeniden, yine

wieder otra vez

wieder jälleen, taas

wieder denuo

wieder znowu

wieder снова, опять, вновь

wieder ξανά, πάλι

wieder مرة ثانية

wieder opět

wieder igen

wieder opet

wieder 再び

wieder 다시

wieder igjen

wieder igen

wieder อีกครั้ง

wieder lại

wieder 再次

wieder 再次

wieder שוב

wieder отново

wie|der

adv

→ again; wieder nüchtern/glücklich etc → sober/happy etc again; immer wieder, wieder und wieder → again and again; wieder mal, (ein)mal wieder → (once) again; komm doch wieder mal vorbei → come and see me/us again; wieder ist ein Jahr vorbei → another year has passed; wieder was anderes or Neues → something else again, something quite different; wie, schon wieder? → what, again?; wieder da → back (again); da bin ich wieder! → I’m back!, here I am again!; das ist auch wieder wahr → that’s true; da sieht man mal wieder, … → it just shows …

(in Verbindung mit vb) → again; das fällt mir schon wieder ein → I’ll remember it again; das Boot tauchte wieder auf → the boat resurfaced; wenn die Wunde wieder aufbricht → if the wound reopens ? wiedergeboren, wiederverwendbar, wiederverwertbar

---

wieder	→	afresh
wieder	→	again
wieder absteigen	→	to redescend
wieder angreifen	→	to recharge
wieder ankurbeln	→	to revive
wieder anpassen	→	to readjust
wieder anstecken	→	to reinfect
wieder ansteigen	→	to rebound
wieder anstellen	→	to reappoint
wieder anstellend	→	recommissioning
wieder anzünden	→	to relume
wieder anzünden	→	to relumine
wieder auf dem Posten sein [ugs.]	→	to be fit again
wieder auf dem richtigen Weg	→	back on track
wieder aufbauen	→	to reconstruct
wieder aufbauen	→	to rebuild
wieder aufbereiten	→	to recycle
wieder aufblühen	→	to revive
wieder aufflammen	→	to burn up
wieder aufforsten	→	to reforest
wieder auffüllbar	→	refillable
wieder auffüllen	→	to restock
wieder aufgreifen	→	to revive
wieder aufladen (beladen)	→	to recharge
wieder aufleben	→	to find a new lease on life
wieder aufleben	→	to come to life again
wieder aufleben	→	to revive
wieder aufleben lassen	→	to resurrect
wieder aufleben lassen	→	to revive
wieder auflebend	→	resurgent
wieder aufnehmen	→	to revive
wieder auftauchen	→	to resurface
wieder ausbrechen	→	to recrudesce
wieder ausführen	→	to re-enter
wieder ausgeben	→	to redisplay
wieder aussäen	→	to reseed
wieder befreien	→	to redeliver
wieder beginnen	→	to recommence
wieder behaupten	→	to reassert
wieder beheben	→	to re-elevate