widmen (weiter geleitet durch widme)

wịd·men 

I. (mit OBJ)

1. jmd. widmet jmdm. etwas ein Werk schaffen und ausdrücklich sagen, dass das Werk zur Ehre einer bestimmten Person geschaffen wurde das Gedicht dem Freund widmen, Das Denkmal ist den Opfern des Krieges gewidmet.

2. jmd. widmet jmdm./etwas etwas etwas für jmdn. oder etwas aufwenden die Freizeit der Familie widmen, jedem Detail Sorgfalt widmen

3. jmd. widmet jmdm./etwas etwas sehr intensiv für jmdn. oder etwas arbeiten Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen.

II. (mit SICH) jmd. widmet sich jmdm./etwas sich sehr intensiv mit jmdm. oder etwas beschäftigen sich dem Studium der Literatur widmen, sich ganz der Familie widmen

---

wịd•men; widmete, hat gewidmet; [Vt]

1. jemandem etwas widmen jemanden mit einem Kunstwerk, einer wissenschaftlichen Arbeit o. Ä. ehren: Beethoven widmete Napoleon seine 3. Symphonie

2. jemandem/etwas etwas widmen in starkem Maße für jemanden/etwas arbeiten <sein Leben, seine Kraft der Forschung, der Politik widmen>; [Vr]

3. sich jemandem/etwas widmen seine ganze Zeit und Kraft für jemanden/etwas verwenden <sich ganz seinen Kindern widmen>

---

widmen

verb transitive widmen [ˈvɪtmən]

1 Buch, Gedichtjdm als Ausdruck der Verbundenheit etw. symbolisch schenken

Er hat seinen ersten Roman seiner Mutter gewidmet.

2 ausschließlich für jdn / etw. verwenden

jdm seine ganze Aufmerksamkeit widmen

sein Leben den Armen widmen

noun feminine Widmung [ˈvɪtmʊŋ] (Widmung; Widmungen) (in Buch)

ein Buch mit persönlicher Widmung des Autors

Thesaurus

widmen: zuwenden

Übersetzungen

widmen consacrer, dédier

widmen opdragen, spanderen, spenderen, toewijden

widmen consagrar, dedicar, oferecer, votar

widmen ithaf etmek, kendini -e vermek, uğraşmak

widmen dedicar

widmen dedicare

wịd|men

vt jdm etw widmen → to dedicate sth to sb; (= schenken, verwenden auf) → to devote sth to sb

vr +dat → to devote oneself to; (= sich kümmern um) den Gästen etc → to attend to; einem Problem, einer Aufgabe → to apply oneself to, to attend to; nun kann ich mich dir/dieser Aufgabe ganz widmen → I can now give you/this task my undivided attention

---

widmen	→	to devote
widmen	→	to give
sich widmen	→	to apply oneself to

---

einer Sache [Dat.] seine Aufmerksamkeit widmen	→	to give one's attention to a matter
jdm. mehr Zeit widmen	→	to spend more time with sb.